1
00:01:24,542 --> 00:01:31,500
ANIMALES
2
00:01:40,250 --> 00:01:43,625
7 DÍAS ANTES
3
00:01:44,083 --> 00:01:46,042
¿El hermano mayor de Jaime? Jaime.
4
00:01:46,208 --> 00:01:49,417
Jaime... Sí. Ese mismo.
5
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
ACTO 1
ANIMALES CIVILIZADOS
6
00:02:25,333 --> 00:02:26,292
Tú lo controlas.
7
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
- No lo controlo.
- Tiene que ser así.
8
00:02:27,542 --> 00:02:29,833
Señores, lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.
9
00:02:29,917 --> 00:02:31,167
¿Es por eso que me invitaste?
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
- Entonces ya tienes el vino caro.
- No te quejes.
11
00:02:33,417 --> 00:02:35,375
- Seguro.
- No, lo que te estás perdiendo.
12
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
¿Qué me perdí?
13
00:02:36,583 --> 00:02:38,375
- Estoy hablando de sexo.
- Ah, para variar.
14
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
Y es bueno.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
- Débora...
- ¿Es mentira?
16
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
- Está bien...
- Déjala.
17
00:02:43,708 --> 00:02:46,583
No, pero ¿sabes qué...?
Está bien. Dejémoslo.
18
00:02:46,667 --> 00:02:48,375
Oh, Dios...
19
00:02:48,458 --> 00:02:49,833
Déjala expresarse.
20
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
¿Y el amor?
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,208
Una ficción. Como el porno.
22
00:02:58,458 --> 00:02:59,792
¿Te gusta el porno?
23
00:02:59,917 --> 00:03:02,083
Ven aquí, pero por el amor de Dios.
¿Seguirás bebiendo?
24
00:03:02,417 --> 00:03:03,958
Y pensé que lo habías dejado, Santi.
25
00:03:04,042 --> 00:03:06,708
Es difícil, señores.
No es fácil dejarlo de la noche a la mañana.
26
00:03:06,792 --> 00:03:07,708
Está bien...
27
00:03:07,792 --> 00:03:10,042
¿A quién le gusta que le escupan...?
28
00:03:10,417 --> 00:03:11,875
¿Y que te follen durante una hora?
29
00:03:12,042 --> 00:03:13,167
¿Verdad, niña?
30
00:03:13,958 --> 00:03:15,750
No hay respuestas incorrectas.
31
00:03:16,375 --> 00:03:17,583
¿Hablas en serio?
32
00:03:17,958 --> 00:03:20,333
mi amigo seria incapaz
de escupir en la boca de su esposa.
33
00:03:20,792 --> 00:03:21,917
Y menos follándosela durante una hora.
34
00:03:22,000 --> 00:03:24,917
Si Santi va cinco minutos,
tienes que llamar al 911.
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,417
Cinco minutos es toda una vida.
Cinco minutos es mucho tiempo.
36
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
Pues con cuatro lo haces...
37
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
Mi amor, si quieres que te escupe,
Te escupiré.
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
Señores, estamos comiendo. Por el amor de Dios.
39
00:03:33,542 --> 00:03:34,750
No, no, no. Disculpe, doctor...
40
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
Respetuosamente.
Si quieres, te escupiré también.
41
00:03:37,417 --> 00:03:39,917
Esa es una pregunta... No, estoy dispuesto.
Quiero que lo sepas. Quiero decir...
42
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
- Sé que serías capaz.
- Genial.
43
00:03:41,583 --> 00:03:44,125
- ¿Qué es?
- Hay puertas que pueden resultar liberadoras.
44
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
¿Como cuáles?
45
00:03:48,792 --> 00:03:50,250
Como los de una relación.
46
00:04:00,292 --> 00:04:03,500
Oh, eso está muy de moda ahora.
Relaciones abiertas.
47
00:04:03,583 --> 00:04:05,292
¿Estás loca, Amelia?
48
00:04:06,083 --> 00:04:08,167
No, pero no soy yo quien lo dice,
es ciencia.
49
00:04:08,250 --> 00:04:10,833
quiero saber donde esta
el estudio que dice
50
00:04:10,917 --> 00:04:12,375
eso hay que escupirlo. ¿Ey?
51
00:04:12,458 --> 00:04:13,667
Oh no,
pero te lo buscaré ahora mismo.
52
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Encuéntralo.
53
00:04:17,375 --> 00:04:19,167
Señores, disculpen.
Voy a hacer una llamada. Sigue adelante.
54
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
Entonces, es una recomendación que
usted me está haciendo, doctor,
55
00:04:22,333 --> 00:04:25,792
que escupo en la boca y la nalga de mi esposa
para tener una relación estable, ¿no?
56
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Ah, pero Martín...
57
00:04:27,458 --> 00:04:29,750
Mi papá siempre dijo que lo llevaba en la sangre.
58
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- ¿Qué fue?
- Infidelidad.
59
00:04:32,875 --> 00:04:34,292
¿Y está en el tuyo también?
60
00:04:41,917 --> 00:04:44,792
Eres muy juguetón.
Y estás bebiendo demasiado.
61
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Mira, no le sigas la corriente.
porque la verdad duele.
62
00:04:46,708 --> 00:04:48,750
Ah, pero... ¿Y esto?
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
¿No querían abrirlo?
64
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
Así empieza.
65
00:04:51,750 --> 00:04:54,083
Todos se desnudan y se meten en la piscina.
66
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
- Disculpe. Debo usar el baño.
- Seguro.
67
00:04:59,583 --> 00:05:02,250
martin dame tu celular
para poder llamar al Colmado, por favor.
68
00:05:02,375 --> 00:05:06,167
No, el teléfono tiene problemas.
Lo tocas y se apaga.
69
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
Igual que tu esposa.
La tocas y ella se apaga.
70
00:05:09,208 --> 00:05:10,792
No, tengo que irme a la cama.
Vamos. Vamos.
71
00:05:10,875 --> 00:05:14,750
No, mi amor, quédate ahí.
Ya sabes cómo es él. Cabreándote.
72
00:05:14,833 --> 00:05:16,667
Esos son los celos. Además, te envidia.
73
00:05:16,750 --> 00:05:17,917
¿En serio, amigo?
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
Este tipo me tiene harta.
75
00:05:19,208 --> 00:05:20,917
Santi, enciende el Jet.
Vamos a buscar hielo. Vamos.
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Amor, vete.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Se fue.
78
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Pero lo hago. Quiero irme de viaje.
79
00:05:39,375 --> 00:05:44,083
- Vámonos a Barcelona.
- Nos vamos a una isla paradisíaca.
80
00:05:46,042 --> 00:05:47,250
¿Una playa nudista?
81
00:05:47,333 --> 00:05:50,167
¿Qué playa nudista?
Joder, no, hermano. Todo eso es una tontería.
82
00:05:50,333 --> 00:05:53,500
Estas mujeres son elegantes. tomemos
estas mujeres, señores, a Milán.
83
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
¡Vamos a Ibiza!
84
00:05:55,167 --> 00:05:56,125
¡Oh!
85
00:05:56,208 --> 00:05:58,042
- Chica.
- ¡Dios mío!
86
00:05:58,167 --> 00:06:00,125
-Manhattan.
- Oh, es bueno.
87
00:06:00,208 --> 00:06:02,792
Manhattan es un barrio,
chica, no una ciudad.
88
00:06:02,875 --> 00:06:03,667
Débora, vámonos.
89
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
Nueva York siempre será una buena opción,
Débora. Me inscribo.
90
00:06:06,042 --> 00:06:07,583
- ¿No es así?
- Señores, está decidido.
91
00:06:07,667 --> 00:06:09,667
El viernes nos vamos a Nueva York.
92
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
- Bueno.
- Por favor. Por favor.
93
00:06:19,125 --> 00:06:20,292
Entonces...
94
00:06:24,875 --> 00:06:26,542
¿Quieres abrir la relación?
95
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Entonces… ¿quieres abrir la relación?
96
00:08:01,333 --> 00:08:02,792
¿Quieres abrir la relación?
97
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
Martin, que esta sea la última vez que
¡tírame algo! ¿Oyes?
98
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
mi amor...
99
00:08:17,667 --> 00:08:20,792
Cálmate. No te estreses.
No es saludable.
100
00:08:21,500 --> 00:08:23,708
Además, no fui yo. Era Amelia.
101
00:08:24,375 --> 00:08:26,167
Pero te entiendo. Son torpes.
102
00:08:26,250 --> 00:08:28,417
Eres inteligente. Sofisticado.
103
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
¡Me han hartado, maldita sea!
Esos hijos de puta.
104
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Frotándose en mi, maldita sea, toda mi vida,
que tienen más dinero que yo.
105
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
Eso es un montón de mierda, ¿eh?
106
00:08:35,542 --> 00:08:36,958
No te rías. No.
107
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
Y sigues dándonos terapia...
Mira, nos vamos a joder.
108
00:08:40,792 --> 00:08:43,292
amelia,
¿Cómo puedes decir algo así?
109
00:08:43,500 --> 00:08:45,417
van a pensar
Estamos en una relación abierta.
110
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
¿Por qué querría eso?
111
00:08:56,000 --> 00:08:57,042
¿Tú?
112
00:09:01,125 --> 00:09:02,792
Tengo todo lo que quiero aquí.
113
00:09:03,292 --> 00:09:06,000
Eso es una mierda. ¡Lo heredaste, maldita sea!
Todo de papá.
114
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
Te dieron el avión
la empresa constructora.
115
00:09:08,333 --> 00:09:09,917
El otro con el bufete de abogados.
116
00:09:10,000 --> 00:09:11,708
Yo no. Yo no.
117
00:09:11,875 --> 00:09:14,167
al menos yo aporto
a esta maldita sociedad.
118
00:09:14,250 --> 00:09:17,292
Soy médico, no chupasangre,
Maldita sea, como ellos.
119
00:09:17,417 --> 00:09:18,708
Tienes razón, mi amor.
120
00:09:18,792 --> 00:09:22,000
Pero ¿por qué no lo haces?
cálmate y cuéntame...
121
00:09:22,583 --> 00:09:24,292
cuando vas
para llevarme a Nueva York?
122
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
Débora, por favor, estoy haciendo la maleta.
Disculpe. Disculpe.
123
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
¡Disculpe! ¿No ves que estoy ocupado?
124
00:09:28,958 --> 00:09:31,125
¿Desde cuándo te importa?
¿Qué piensan otras personas?
125
00:09:31,292 --> 00:09:33,500
Por supuesto que me importa.
Si van a pensar que soy un cornudo.
126
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Eso es lo que te mantiene despierto por la noche.
127
00:09:37,333 --> 00:09:38,667
Quiero decir, no es que estés traicionado...
128
00:09:38,875 --> 00:09:40,583
es que ellos saben que
estás siendo traicionado.
129
00:09:41,375 --> 00:09:43,292
Siempre has tenido lo que has querido.
130
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
Y mírame aquí.
131
00:09:47,500 --> 00:09:48,792
Es muy difícil.
132
00:09:48,875 --> 00:09:52,500
Follando con pacientes, con...
con... con enfermeras.
133
00:09:53,333 --> 00:09:55,333
Innumerables personas que...
La medicina que no aparece.
134
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
Se me rompieron las gafas.
135
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
¿Sabes algo?
136
00:09:58,958 --> 00:10:01,167
Nadie ve aquí. Nadie.
137
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
Y todo esto es para que alguien pueda ver.
138
00:10:04,958 --> 00:10:06,500
Deja de plantar ideas.
139
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Ahora mismo estás hablando de eso.
y martin haciéndoselo con debora
140
00:10:08,792 --> 00:10:10,333
pensando que ella es
realmente engañándolo.
141
00:10:10,417 --> 00:10:11,458
Bueno...
142
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
Si está pensando en eso,
probablemente lo esté haciendo.
143
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
Nadie me ve.
144
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
Nadie.
145
00:10:22,500 --> 00:10:24,292
¿Hay algo que no me estás diciendo?
¿Amelia?
146
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
¿Hay algo que no me estás diciendo?
147
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
¡Abrázame, maldita sea!
148
00:11:47,833 --> 00:11:49,042
Aquí está el dinero.
149
00:11:56,500 --> 00:11:57,792
Hola mi amor. ¿Cómo estás?
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,708
Hola amor. Aquí, subiendo al avión.
151
00:12:01,250 --> 00:12:04,875
Excelente. Mira... Y cómo
¿Fue a ese retiro espiritual?
152
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
La verdad es que esperaba algo más.
153
00:12:08,333 --> 00:12:09,458
Ese es tu problema.
154
00:12:09,542 --> 00:12:11,958
Siempre tienes expectativas demasiado altas.
155
00:12:12,167 --> 00:12:14,750
Sí lo sé. Por eso me casé contigo.
156
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
Está bien mi amor.
Que tengas un buen viaje. Te amo.
157
00:12:17,708 --> 00:12:18,792
Sí, yo también.
158
00:12:19,833 --> 00:12:22,042
Nos vemos en casa. Ciao.
159
00:13:02,458 --> 00:13:06,667
¡Infierno! ¡Dios mío!
¡Esta cosa se mueve demasiado! ¿¡Ey!?
160
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
No puedo mirar ahí.
161
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
Dime la verdad.
162
00:13:16,042 --> 00:13:17,875
¿Fue porque no compré primera clase?
¿Ey?
163
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
¿Lo siento?
164
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
¿Estás molesto porque no lo hice?
comprar los billetes de primera clase?
165
00:13:24,542 --> 00:13:26,833
No, Martin, es súper divertido.
viajando en el gallinero.
166
00:13:27,167 --> 00:13:29,583
Te ayuda a recordar cómo
el resto del mundo vive.
167
00:13:30,125 --> 00:13:32,167
No eres fácil de complacer
Sofía, ¿me oyes?
168
00:13:32,792 --> 00:13:35,083
- No eres fácil de complacer.
- No necesito que me complazcas.
169
00:13:35,667 --> 00:13:38,292
Ahora, sabiendo que estaría
dos días atrapado en una habitación,
170
00:13:38,542 --> 00:13:40,000
me hubiera gustado
elegir el hotel yo mismo.
171
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
Pero sabías que vendría a trabajar.
172
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
¿Y cómo esperas que lo haga?
decirle a Débora que me voy de viaje?
173
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
¿Cómo? ¿Cómo le digo? ¿Ey?
174
00:13:47,292 --> 00:13:48,792
Ese no es mi problema.
175
00:13:49,292 --> 00:13:51,542
Y nos atrapan,
¿No es ese tu problema?
176
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
Si nos atrapan, maldita sea.
177
00:13:54,125 --> 00:13:56,458
¡Ay dios mío! ¡Esta mierda se está hundiendo!
178
00:14:28,667 --> 00:14:29,875
¡Oh, no!
179
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Espera, voy a vomitar.
180
00:14:36,417 --> 00:14:38,375
No estoy bien.
No estoy bien. No, no estoy bien.
181
00:14:39,625 --> 00:14:40,917
Esperar.
182
00:14:48,167 --> 00:14:49,333
Lo siento.
183
00:15:09,917 --> 00:15:11,000
Franco!?
184
00:15:11,667 --> 00:15:14,625
- ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Ey?
- Hola Martín. ¿Cómo estás?
185
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
¿No tenías que estar rescatando?
¿Alguien salió de la cárcel o algo así?
186
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
Cancelaron el contrato, ¡maldita sea!
Tuve que llegar temprano.
187
00:15:19,750 --> 00:15:22,583
Además... Saluda a Sofía.
La vi más adelante.
188
00:15:22,667 --> 00:15:24,542
No es lo que piensas.
No es lo que piensas.
189
00:15:24,667 --> 00:15:26,958
- ¿Qué?
- ¿Eres un idiota? Animal. Maldición.
190
00:15:27,042 --> 00:15:29,208
No, en absoluto. No te preocupes.
Tómatelo con calma, hermano.
191
00:15:29,292 --> 00:15:30,917
Nos vemos en Santo Domingo, ¿vale?
Ten cuidado contigo mismo.
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
- Con Dios al frente.
- Hablamos allí.
193
00:15:33,542 --> 00:15:34,750
Mierda.
194
00:15:36,667 --> 00:15:39,000
- ¿Quién es ese tipo?
- No, no lo conozco.
195
00:15:39,083 --> 00:15:42,333
Un abogado famoso.
¿Quién sabe quién es?
196
00:15:44,250 --> 00:15:45,917
Cuando tienes tantos clientes...
197
00:15:46,917 --> 00:15:48,417
Esconderse. No quiero que Sofía te vea.
198
00:15:48,542 --> 00:15:50,625
Nadie va a verme. No te preocupes.
199
00:15:51,125 --> 00:15:52,292
Infierno.
200
00:15:52,458 --> 00:15:55,333
Maldita sea, ¿por qué tenías que estar aquí?
¡Maldición!
201
00:15:58,417 --> 00:16:00,417
¡Mierda! ¡Mierda!
202
00:16:20,333 --> 00:16:24,333
ACTO 2
ANIMALES CONFUNDIDOS
203
00:16:35,458 --> 00:16:37,083
Oh, maldita sea.
204
00:16:37,458 --> 00:16:38,292
Otro.
205
00:16:38,375 --> 00:16:40,458
¿Es por eso que me hiciste levantarme temprano?
206
00:16:40,875 --> 00:16:42,042
¡Vamos!
207
00:16:42,125 --> 00:16:44,417
Ve al otro lado.
¡Me enfrentaré a ambos!
208
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
- Ahí está, doctor.
- ¡Maldita sea!
209
00:16:50,625 --> 00:16:52,167
¡Tenga cuidado, doctor!
210
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Doctor, ¿ve bien?
211
00:16:54,208 --> 00:16:56,917
- ¡Allá! ¡Maldición!
- Maldición.
212
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
¡Oh!
213
00:17:00,000 --> 00:17:02,917
- Joder, haz algo.
- Tienes que cambiar de profesión.
214
00:17:03,042 --> 00:17:05,417
- Ve más tranquilo.
- Gastroenterólogo.
215
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
¡Vamos, vamos!
216
00:17:17,708 --> 00:17:19,167
No puedo dejar que ganen siempre, caballeros.
217
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
- Vamos, actívate. Vamos.
- Buen balón.
218
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
¿Vas a permitir
¿Quieres perder así?
219
00:17:24,042 --> 00:17:25,833
Junta tus pelotas
y ver si sumas un punto.
220
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
Vamos, esto es entre tú y yo.
221
00:17:38,917 --> 00:17:40,417
Tuve que dejarte ganar uno.
222
00:17:40,792 --> 00:17:42,208
¿No eres un profesional?
223
00:17:54,167 --> 00:17:58,000
¿Qué pasa ahora?
Míralo con la camiseta fuera. ¡Vamos!
224
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
- ¡Ahí tienes, diablo!
- ¡En tu cara, idiota!
225
00:18:08,083 --> 00:18:11,000
¡Hidrátate, bastardo! ¡Tómalo!
226
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
- Come mierda.
- ¡Vamos, maldita sea!
227
00:18:16,417 --> 00:18:18,042
Maldita sea, ese fue un gran partido.
228
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
¿De qué gran partido estás hablando?
229
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
¡Te humillaron!
Hazme un favor. Usted está loco.
230
00:18:27,792 --> 00:18:30,208
Franco, ¿no te motiva?
¿Loco por decir tantas mentiras?
231
00:18:30,500 --> 00:18:32,917
Hombre, poner los cuernos es un arte.
232
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
El arte de engañar
y no dejarse atrapar.
233
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
Es como la Ley.
234
00:18:36,625 --> 00:18:40,083
Construya un caso y manéjelo legalmente.
235
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Créame, poner los cuernos no es tan fácil.
236
00:18:44,583 --> 00:18:46,417
Tienes que ser un profesional como yo.
237
00:18:50,167 --> 00:18:51,542
Lo que eres es un perro.
238
00:18:51,875 --> 00:18:55,083
Hombre, hay un motel que
prácticamente hace el trabajo por ti.
239
00:18:55,167 --> 00:18:56,833
Se llama Motel Dos Conejos.
240
00:18:56,958 --> 00:19:00,542
Entras ahí y desde el momento
esas puertas se abren, se abre la puerta de Dios.
241
00:19:00,833 --> 00:19:01,792
Confía en mí.
242
00:19:01,875 --> 00:19:03,667
Te gusta abrir cualquier cosa.
243
00:19:03,750 --> 00:19:06,000
Ahora sé por qué Amelia quería
para abrir la relación.
244
00:19:06,083 --> 00:19:07,875
¿Te estás volviendo loco, hermano?
245
00:19:08,042 --> 00:19:09,792
Eres a quien le gusta ver
tu esposa con otra persona.
246
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
¡No, mucho cuidado, mucho cuidado!
247
00:19:11,542 --> 00:19:13,667
estuve 12 años estudiando
medicina para llegar hasta aquí.
248
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
¿Estás loco? Me respeto a mí mismo.
249
00:19:14,833 --> 00:19:17,542
Pero escucha... ¿A qué temes, Martín?
¿Qué te gusta?
250
00:19:17,625 --> 00:19:18,917
- No temas a nada.
- Miedo...
251
00:19:19,000 --> 00:19:21,042
Miedo a perderse en ello.
252
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
Si Débora decide abrir
la relación, hermano,
253
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
por cada 100 hombres que ella folla
254
00:19:25,083 --> 00:19:26,875
te follas uno, si pagas.
255
00:19:42,458 --> 00:19:46,333
Se hizo un estudio con
personas divorciadas que se volvieron a casar
256
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
y se les preguntó si querían
divorcio de su primer matrimonio.
257
00:19:51,167 --> 00:19:53,708
La mayoría dijo que no...
258
00:19:54,125 --> 00:19:57,042
porque lo que no hicieron
como sobre el primero...
259
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
probablemente eran
buscando en el segundo.
260
00:20:00,875 --> 00:20:02,167
Así somos los humanos.
261
00:20:02,917 --> 00:20:06,708
Es el único animal que es capaz
de tropezar dos veces con la misma piedra.
262
00:20:07,042 --> 00:20:08,542
Doctor, me tiene harta.
263
00:20:08,792 --> 00:20:11,708
Deja la toalla mojada sobre la cama,
264
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
los zapatos, el se los lleva
Se apaga y los deja donde sea.
265
00:20:15,125 --> 00:20:16,417
No sabe fregar.
266
00:20:16,500 --> 00:20:19,083
Deja la tapa del inodoro llena de orina.
267
00:20:19,167 --> 00:20:20,417
¡No puedo soportarlo más!
268
00:20:23,667 --> 00:20:24,667
¿Y el sexo?
269
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
¿Cómo es el sexo entre ustedes?
270
00:20:29,792 --> 00:20:30,958
Escaso.
271
00:20:31,625 --> 00:20:34,750
Escaso. El sexo es escaso.
272
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
Escaso, doctor.
273
00:20:36,833 --> 00:20:39,333
Por supuesto,
lo dice porque el no es el indicado
274
00:20:39,417 --> 00:20:42,250
que tiene un niño pegado a su teta las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
275
00:20:42,500 --> 00:20:44,167
¡Pruébalo!
A ver si puedes soportarlo.
276
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Médico...
277
00:20:45,458 --> 00:20:48,542
Ella nunca lo quiere... en ningún momento del día.
278
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Incluso me da vergüenza decirlo.
279
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
¿Sabes hasta dónde hemos llegado?
280
00:20:52,583 --> 00:20:56,167
Ella me dijo que ella
Me golpea para deshacerse de mí.
281
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
Para ser honesto, estoy cansado
282
00:20:58,833 --> 00:21:00,917
muy cansado de ser chupado.
283
00:21:01,042 --> 00:21:04,292
Quiero decir, ningún hombre va a
Me canso de que me la chupen, pero...
284
00:21:04,542 --> 00:21:08,125
Quiero decir, lo que quiero es penetración.
Período.
285
00:21:08,500 --> 00:21:13,208
Entra. Sácalo. Sientelo mojado.
Pero no, no, no tengo eso.
286
00:21:13,292 --> 00:21:15,750
Doctor, además de tener que abrir las piernas,
287
00:21:15,833 --> 00:21:17,667
También tengo que decirle cómo ponerlo.
288
00:21:17,792 --> 00:21:19,458
Es tan malo como parece.
289
00:21:19,583 --> 00:21:22,083
¿Me has preguntado siquiera si me corro?
290
00:21:22,292 --> 00:21:24,625
No es así, doctor. ¿Sabes por qué?
291
00:21:24,708 --> 00:21:26,083
Porque es un gallo.
292
00:21:26,917 --> 00:21:29,292
Se corre tan rápido que no tengo tiempo de correrme.
293
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
- ¡Estoy cansado de ti!
- ¡Yo soy el que está cansado!
294
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
¡No, soy yo el que está cansado!
295
00:21:33,292 --> 00:21:35,542
No puedes estar más harto que yo.
296
00:21:35,625 --> 00:21:36,833
No, yo soy...
297
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
Aquí está.
298
00:21:51,625 --> 00:21:53,417
Hay puertas que
no debe abrirse.
299
00:21:55,792 --> 00:21:59,000
Lo que veo es que eres joven.
300
00:21:59,792 --> 00:22:01,833
Sólo necesitas un poco de comunicación.
301
00:22:01,917 --> 00:22:02,958
Eso es todo.
302
00:22:03,042 --> 00:22:04,917
Paciencia, todo pasa.
303
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
¿Nos vemos el próximo miércoles a la misma hora?
304
00:22:29,917 --> 00:22:31,542
Chicas, ¿dónde están?
305
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
¿Qué dices? ¿Unas copas?
306
00:22:35,625 --> 00:22:38,792
¿Pero en este momento?
Estamos más cerca del desayuno.
307
00:22:42,958 --> 00:22:44,083
Más información.
308
00:22:44,167 --> 00:22:47,917
El extitular de la ONP enfrenta una audiencia
por presunto desfalco millonario
309
00:22:48,000 --> 00:22:51,167
después del Ministerio Público
Terminé de leer la acusación
310
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
contra esta persona...
311
00:22:52,500 --> 00:22:56,708
¡Joder, qué bueno! Justicia contra
Esos bastardos corruptos, maldita sea.
312
00:22:56,792 --> 00:22:58,500
¡Ponlos a todos en prisión!
313
00:22:58,625 --> 00:23:01,292
Además esos son los clientes.
quien me va a pagar.
314
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
Pagan de una vez.
315
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
¡Eso es encantador!
316
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
¡Maricón! Revísalo, maldita sea.
317
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
Compra un helicóptero.
318
00:23:11,875 --> 00:23:14,333
Me vas a volver loco.
No, no me voy a estresar.
319
00:23:14,792 --> 00:23:17,083
Hoy es un día muy bonito para mí.
320
00:23:31,375 --> 00:23:33,917
¡Maldita sea, ve con calma, maldita sea!
321
00:23:38,333 --> 00:23:42,333
Chica, sabes que soy
más sobre dar que sobre recibir.
322
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
enfermo
323
00:23:53,625 --> 00:23:54,792
Si su esposa lo supiera.
324
00:23:55,042 --> 00:23:58,167
No metas a mi esposa en este lío, maldita sea.
Este desastre es mío.
325
00:23:58,417 --> 00:23:59,958
Venir. Dame un beso, cariño.
326
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
Maldita sea... ¡Oh, maldita sea!
327
00:24:10,333 --> 00:24:14,667
Es completamente natural.
La química cambia con el tiempo.
328
00:24:14,750 --> 00:24:16,750
-Amelia.
- Doctor.
329
00:24:16,917 --> 00:24:19,583
Doctor. No es una cuestión de química.
330
00:24:19,667 --> 00:24:22,458
Es física. Ella muerde la punta de mi...
331
00:24:22,542 --> 00:24:23,875
Cálmate. Respirar.
332
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
Bueno.
333
00:24:33,875 --> 00:24:35,875
Tu marido. ¿Qué diría?
334
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
¿Acerca de? ¿Este?
335
00:24:39,250 --> 00:24:42,292
¿Qué es esto? Este.
¿Qué más podría ser?
336
00:24:44,000 --> 00:24:45,708
Una acción social, Martín.
337
00:24:46,000 --> 00:24:47,292
¿Una acción social? Vaya, Sofía.
338
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
Sí.
339
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
Desde pequeña fui
educado para ayudar a los demás.
340
00:24:52,417 --> 00:24:54,458
Y eso es exactamente lo que estoy haciendo.
341
00:24:54,625 --> 00:24:56,208
Ayudar a una persona con problemas.
342
00:24:56,292 --> 00:24:59,250
¿Con problemas? ¿A mí?
Soy yo el que tiene los problemas, ¿eh?
343
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
¿A mí?
344
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
Mira que ironía.
345
00:25:02,625 --> 00:25:03,958
Qué maldita ironía.
346
00:25:07,458 --> 00:25:09,333
¿Y cuándo será mi turno?
347
00:25:15,125 --> 00:25:17,917
Lo sé. es porque yo
Te traje a un motel, ¿verdad?
348
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
Es por eso.
349
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
- De nada.
- ¿No, en absoluto?
350
00:25:20,917 --> 00:25:23,750
La gente normal viene a los moteles.
No todo el mundo tiene un jet privado.
351
00:25:23,958 --> 00:25:25,792
Al contrario, lo encuentro divertido.
352
00:25:26,917 --> 00:25:28,125
¿Divertido?
353
00:25:28,917 --> 00:25:30,042
¿Qué tiene de divertido esto?
354
00:25:30,125 --> 00:25:32,500
Te lo pregunto, Sofía.
¿Qué tiene de divertido esto, eh?
355
00:25:32,625 --> 00:25:33,750
Como el...
356
00:25:34,208 --> 00:25:36,708
Olor metálico en el aire.
357
00:25:37,083 --> 00:25:38,625
El detergente barato.
358
00:25:40,292 --> 00:25:41,917
Pero las ganas son tantas.
359
00:25:42,000 --> 00:25:44,542
Y la naturaleza repugnante
de este lugar es abrumador.
360
00:25:45,042 --> 00:25:47,458
Eso significa,
si te llevo a un hotel de cinco estrellas...
361
00:25:48,542 --> 00:25:50,292
Ahí me lo das, de una vez.
¿No es verdad?
362
00:25:50,375 --> 00:25:51,917
Ay Martín, por favor.
363
00:25:53,500 --> 00:25:54,792
Te lo digo.
364
00:25:55,917 --> 00:25:57,042
Próximo.
365
00:26:05,250 --> 00:26:06,458
¡Qué demonios!
366
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
¡Mierda! Este porro es caro.
367
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
No tengo mucho efectivo.
No creo que acepten tarjetas.
368
00:26:14,792 --> 00:26:16,167
¿Vamos mitad y mitad?
369
00:26:18,583 --> 00:26:19,583
¿Qué?
370
00:26:34,042 --> 00:26:35,250
Ahí tienes, Chino.
371
00:26:36,667 --> 00:26:38,042
Es justo, ¿vale?
372
00:26:39,167 --> 00:26:41,708
¿Te vas a ofender porque
¿Te pedí dinero ahora también?
373
00:26:41,792 --> 00:26:42,917
Increíble.
374
00:26:44,542 --> 00:26:46,333
estoy desflorada...
375
00:26:47,125 --> 00:26:48,208
Dios mío.
376
00:26:49,583 --> 00:26:51,167
Ahora tengo que entrar, maldita sea...
377
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
en una bañera...
378
00:26:52,875 --> 00:26:55,500
con agua salada.
Calma esa mierda de ahí abajo.
379
00:26:55,583 --> 00:26:57,125
Y todavía ni siquiera te he tocado.
380
00:26:57,292 --> 00:26:58,625
No te he señalado.
381
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Maldición.
382
00:27:10,375 --> 00:27:11,708
Ay dios mío.
383
00:27:15,250 --> 00:27:17,083
Duele un poco. ¿Es eso normal?
384
00:27:18,042 --> 00:27:19,917
Ay, Martín, no te quejes tanto.
385
00:27:20,458 --> 00:27:22,542
¿Cómo no voy a quejarme?
No eres tú quien se lo mete por el culo.
386
00:27:22,833 --> 00:27:24,167
¿Pero te gustó?
387
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Sí, me gustó.
388
00:27:27,458 --> 00:27:30,167
¿No podrías usar algo?
¿Más pequeño la próxima vez? No sé.
389
00:27:34,583 --> 00:27:37,583
Bárbara, justo en el lugar. Dios mío.
390
00:27:38,000 --> 00:27:40,375
Hola bebé.
¿Cómo estás, mami? Te extraño.
391
00:27:40,458 --> 00:27:42,375
Hola, Franco. ¿Cómo estás?
392
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Aquí, de camino a una reunión en
La oficina, mi amor. ¿Y tú?
393
00:27:45,292 --> 00:27:48,000
Llamando sólo para contar
qué suerte tenemos.
394
00:27:48,625 --> 00:27:50,917
Bueno, sí. Ya lo sabes, amor.
Te lo he dicho.
395
00:27:51,083 --> 00:27:52,458
Ganaste la lotería conmigo.
396
00:27:52,542 --> 00:27:54,708
¿Y siempre duele?
¿Tanto así al principio?
397
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
Ay Martín,
¿No puedes quejarte por un día?
398
00:27:57,167 --> 00:28:00,083
Sin quejarme.
Soy yo quien lo toma, no tú.
399
00:28:00,167 --> 00:28:02,958
No hago cosas dudosas,
en la calle, jodiendo.
400
00:28:03,083 --> 00:28:06,917
Siempre estoy en casa y ganando dinero.
401
00:28:07,875 --> 00:28:09,083
- Pero te gustó.
- Vamos...
402
00:28:09,167 --> 00:28:10,125
Hablando de dinero...
403
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
Ay, Amelia.
No me pidas nada, estoy arruinado.
404
00:28:12,292 --> 00:28:14,375
No me pidas nada,
Estoy arruinado ahora mismo, cariño.
405
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
- Pero Dios mío.
- Mierda. Bájate, maldita sea.
406
00:28:35,167 --> 00:28:36,250
Bájate, que Franco está aquí.
407
00:28:36,333 --> 00:28:37,542
- ¿No puedes tocar...?
- ¡Maldita sea, nos vio!
408
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
¡Maldita sea, nos vio!
409
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
Tenemos que transferir dinero a
el campamento de chicas. ¿Qué hacemos?
410
00:28:42,125 --> 00:28:43,292
No mires, nos va a ver, carajo.
411
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
Nos vio, maldita sea,
nos vio.
412
00:28:45,500 --> 00:28:47,333
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
413
00:28:52,167 --> 00:28:53,625
¡Mierda! ¡Mierda!
414
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
¿Qué?
415
00:28:57,292 --> 00:28:58,167
¿Me escuchaste?
416
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
- ¡Joder!
-Franco. ¿Qué fue?
417
00:29:01,458 --> 00:29:03,917
Mi amor, lo siento.
Te llamaré más tarde.
418
00:29:04,167 --> 00:29:05,583
Estoy teniendo una reunión ahora mismo.
419
00:29:05,750 --> 00:29:08,167
- No, está bien.
- Te llamaré más tarde.
420
00:29:08,250 --> 00:29:10,875
Mierda. Se suicidó.
421
00:29:15,125 --> 00:29:17,917
quiero ver que explicacion
ese perro va a dar ahora.
422
00:29:18,750 --> 00:29:20,917
Simplemente no saben cómo
hacer cosas como yo.
423
00:29:21,417 --> 00:29:26,292
Este juego no es para todos.
Esto es "sólo para profesionales".
424
00:29:28,167 --> 00:29:33,083
Y ahora, tiempo de alegría. Sí, señor.
425
00:29:52,750 --> 00:29:54,167
Perfecto.
426
00:29:56,542 --> 00:29:59,083
¡Oh sí! Coño libre!
427
00:30:03,667 --> 00:30:04,875
¿Qué fue ese sonido?
428
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Nada. No escuché ningún sonido.
429
00:30:06,542 --> 00:30:07,625
Escucha lo que te voy a decir.
430
00:30:07,708 --> 00:30:10,542
Que esta sea la última vez que pongas
¡Yo en un baúl, Franco Alexander!
431
00:30:10,625 --> 00:30:13,292
Tómatelo con calma, bebé.
Mira lo que te traje.
432
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
¿Y qué tal un baúl?
Un baúl de Porsche, maldita sea.
433
00:30:15,542 --> 00:30:17,458
No la basura de tu marido.
434
00:30:17,625 --> 00:30:21,083
¿Qué pasa, mami? estoy tomando
cuidar de ti. No podemos ir a tu casa.
435
00:30:21,167 --> 00:30:22,333
Hay que respetar el hogar.
436
00:30:22,500 --> 00:30:23,917
¿Y lo que hacemos no le falta el respeto?
437
00:30:24,083 --> 00:30:27,875
No, amor. seria una falta de respeto
Para no darle alegría Macarena a ese cuerpo.
438
00:30:27,958 --> 00:30:29,167
¡Maldición! ¿Estás loco?
439
00:30:29,250 --> 00:30:30,792
Llega aquí. Venir.
440
00:30:33,250 --> 00:30:34,792
Ven aquí, maldita sea.
441
00:30:35,083 --> 00:30:37,167
finalmente voy a tener
ese culo para mí hoy.
442
00:30:37,708 --> 00:30:40,000
Te amo. Te amo. Te extraño.
443
00:30:40,083 --> 00:30:43,208
- Mi amor, espera. Comportarse con cuidado.
- Deja esa mierda, maldita sea.
444
00:30:43,625 --> 00:30:46,083
¿Sabes qué es esto?
¿Qué estaba esperando?
445
00:30:46,417 --> 00:30:49,083
- Qué suave, carajo.
- Ve sin problemas, papá.
446
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
¿Suavemente? Te lo daré suave ahora.
447
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
-Dame suave.
- Verás ahora lo que es suave, mi amor.
448
00:30:54,667 --> 00:30:57,458
Cálmate. ¡Oh! ¡Oh!
449
00:30:59,625 --> 00:31:02,375
Maldita cosa. Chino de mierda.
450
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Chino, ¿qué tenemos?
451
00:31:06,125 --> 00:31:08,500
Oye papá
tráeme una botella de ron y mucho hielo,
452
00:31:08,583 --> 00:31:09,625
Esto va a ser largo hoy.
453
00:31:10,333 --> 00:31:11,958
¿Qué quieres, Débora?
¿Quieres algo?
454
00:31:13,833 --> 00:31:15,792
¿Pero qué quiere Débora?
455
00:31:17,542 --> 00:31:20,208
Lo que quiero es que me hablen,
entiéndeme,
456
00:31:20,292 --> 00:31:22,500
que me lleven de viaje, que me...
457
00:31:26,375 --> 00:31:27,792
No quiero nada, Franco.
458
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
Soy perfecto.
459
00:31:30,167 --> 00:31:33,167
Pero maldita sea... ¿dónde estábamos?
Mira, mujer. Se feliz, maldita sea.
460
00:31:33,250 --> 00:31:35,375
Aquí podremos hacer todos los trucos que te gusten.
461
00:31:35,458 --> 00:31:37,667
Como cuando escupo en tu
boca que amas.
462
00:31:37,750 --> 00:31:39,375
- ¿A mí?
- Por supuesto que tú.
463
00:31:39,458 --> 00:31:41,375
¡Chino, tengo sed, carajo!
464
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
Te gusta que te escupe, mi amor.
465
00:31:44,125 --> 00:31:45,792
Te escupo y otras cosas.
466
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
Pero pensé que eras a ti a quien le gustaba.
467
00:31:47,833 --> 00:31:51,333
¿Qué hay de mí?
Chino, estás sordo. ¡Es por hoy!
468
00:31:53,667 --> 00:31:57,333
Ha llegado el ron.
¡Ahora es una fiesta, maldita sea!
469
00:31:58,417 --> 00:31:59,625
¡Prepararse!
470
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Finalmente nos pasó a nosotros, mami.
471
00:32:03,042 --> 00:32:04,125
Vamos a ver.
472
00:32:04,208 --> 00:32:06,542
Y no te gusta cuando yo
¿Meterte el dedo en el culo tampoco?
473
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Hay cosas que no se abren, mami.
Fácil.
474
00:32:09,083 --> 00:32:12,500
Pero no pensé que hubiera
Cosas prohibidas, perro malvado.
475
00:32:12,583 --> 00:32:14,958
Mujer diablo. Eso no se dice.
476
00:32:15,167 --> 00:32:18,000
La semana pasada no me llamaste ni una sola vez.
477
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
mi amor,
La vida de un abogado es difícil.
478
00:32:20,250 --> 00:32:22,333
Sabes que tengo que hacer justicia.
479
00:32:22,500 --> 00:32:24,667
Me corresponde a mí aplicar la ley.
480
00:32:24,833 --> 00:32:26,917
La ley pesa mucho y tengo
para llevar eso sobre mis hombros.
481
00:32:27,000 --> 00:32:28,958
- Es muy difícil.
- ¿Quién es Jéssica?
482
00:32:30,292 --> 00:32:33,583
Un nuevo cliente en el trabajo. De la oficina.
483
00:32:33,750 --> 00:32:35,833
Pero podrías llamarme aunque sea una sola vez.
484
00:32:35,917 --> 00:32:38,042
Ajá. y cuantas veces
¿Te llamó tu marido?
485
00:32:38,458 --> 00:32:40,625
¡Maldición! Te estás volviendo loco.
486
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
¡Ay dios mío!
487
00:32:49,917 --> 00:32:52,500
¿Pero cuál es el problema, mami?
Eso tiene solución.
488
00:32:52,583 --> 00:32:55,208
- Quiero más.
- ¿Pero más? ¡Maldición!
489
00:32:55,292 --> 00:32:57,083
Un polvo semanal, un buen promedio semanal.
490
00:32:57,167 --> 00:32:59,958
No es mi culpa que tu marido no
ayúdame a contribuir a ese número.
491
00:33:00,042 --> 00:33:02,333
Oh, no me muerdas las pelotas.
492
00:33:02,667 --> 00:33:04,208
Quiero que me lleves de viaje.
493
00:33:04,292 --> 00:33:06,958
Vamos a donde quieras,
París, Dubái, Ámsterdam.
494
00:33:07,292 --> 00:33:08,542
Quiero ir a Nueva York.
495
00:33:09,083 --> 00:33:11,375
Fija la fecha, mi amor. Donde quieras.
496
00:33:11,542 --> 00:33:14,083
Martín me dijo que
Te cruzaste aquí.
497
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
¿Qué? ¿Qué te dijo?
498
00:33:16,542 --> 00:33:18,917
- ¿Cómo es eso?
- Qué casualidad. ¿Bien?
499
00:33:19,083 --> 00:33:22,375
¿Coincidencia? ¡Ey!
Ese animal está confundido.
500
00:33:22,458 --> 00:33:23,542
Está loco.
501
00:33:25,458 --> 00:33:27,208
Oh, mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!
502
00:33:27,417 --> 00:33:29,167
- ¿Qué pasó?
- Martín.
503
00:33:29,417 --> 00:33:30,417
¡Oh!
504
00:33:31,958 --> 00:33:35,250
Hola amor. ¿Todo está bien?
Estoy un poco ocupado aquí.
505
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
¿Qué?
506
00:33:37,833 --> 00:33:39,292
No me deje morir, doctor.
507
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
No te preocupes. No vas a morir.
508
00:33:41,458 --> 00:33:42,792
Estás exagerando un poco.
509
00:33:43,000 --> 00:33:45,167
Amigo, ¿puedes hacer algunos?
silencio para poder hablar, por favor?
510
00:33:45,250 --> 00:33:46,708
Señor, por favor.
511
00:33:46,833 --> 00:33:47,958
Sí, sí, sí, mi amor.
512
00:33:48,042 --> 00:33:51,083
No, tuve un pequeño accidente. Minúsculo.
513
00:33:52,292 --> 00:33:54,000
Un motociclista que cruzó delante de mí.
No lo vi.
514
00:33:54,083 --> 00:33:56,500
Mentiroso. tu fuiste quien golpeo
Yo saliendo de la cabaña, ¡maldita sea!
515
00:33:56,583 --> 00:33:58,250
Pero que importa
donde fue el accidente?
516
00:33:58,333 --> 00:34:00,750
Lo que pasa es que estoy buscando
para el seguro y no lo encuentro.
517
00:34:00,833 --> 00:34:02,292
¿Dónde lo pusiste?
518
00:34:03,083 --> 00:34:05,208
Amigo, ¿te callarás?
No puedo oír.
519
00:34:06,375 --> 00:34:07,833
Él lo sabe. Él lo sabe.
520
00:34:07,958 --> 00:34:09,000
Por supuesto que no.
521
00:34:09,083 --> 00:34:11,833
Si no lo hace, le voy a decir
Porque no puedo más, Franco.
522
00:34:11,917 --> 00:34:14,000
¿Le vas a hacer eso a mi amigo?
A mi hermano Martín.
523
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
¿A mí?
524
00:34:17,375 --> 00:34:19,292
- ¡Qué dolor de cabeza!
- ¿Qué pasó?
525
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
Tu marido.
526
00:34:20,667 --> 00:34:22,875
¿Es mi marido ahora?
¿Ya no es tu amigo?
527
00:34:23,125 --> 00:34:24,792
Señor, por favor.
528
00:34:25,333 --> 00:34:27,375
- Martín. Martín, cálmate.
- ¡Maldita sea, Sofía!
529
00:34:27,458 --> 00:34:30,583
Si Franco habla con mi mujer o con Santi,
estamos jodidos.
530
00:34:30,667 --> 00:34:33,500
No creo que Franco sepa nada.
No te preocupes. No seas tan paranoico.
531
00:34:33,583 --> 00:34:36,542
- ¿Paranoico, maldita sea?
- ¡Dama! No puedes fumar aquí.
532
00:34:36,667 --> 00:34:38,792
¿No viste que vio
¿Nos vamos de un maldito motel?
533
00:34:38,875 --> 00:34:42,083
Es como si nos estuviera siguiendo
porque ¿cuáles son las probabilidades?
534
00:34:42,167 --> 00:34:44,208
- ¿Cuáles son?
- ¿Estaba entrando al motel?
535
00:34:44,292 --> 00:34:45,250
Sí, pero estaba solo.
536
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Respiración boca a boca.
537
00:34:46,417 --> 00:34:48,208
¿Y qué haría él solo en un motel?
¿Hacerse una paja?
538
00:34:49,708 --> 00:34:51,375
Cállate, mujer del diablo. Habla más bajo.
539
00:34:51,458 --> 00:34:52,792
Se está escapando.
540
00:34:54,875 --> 00:34:56,208
Me estoy enfermando, señora.
541
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
- Oxígeno.
- Dame un segundo.
542
00:34:57,917 --> 00:35:01,208
Yo también soy médico. exijo que
Me das diazepam o sedaxil.
543
00:35:01,292 --> 00:35:03,125
Señor, señor. Dame un segundo, por favor.
544
00:35:03,208 --> 00:35:04,500
Dame la E.T.A.
545
00:35:04,667 --> 00:35:07,083
Maldición. Mi brazo izquierdo se está quedando dormido.
546
00:35:07,167 --> 00:35:08,708
Y si tienes ungüento para el culo,
dame un poco también,
547
00:35:08,792 --> 00:35:10,375
porque lo tengo completamente hinchado.
548
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
Este no es el momento de decírselo.
¿Bueno? Ahora no.
549
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
- ¿Por qué?
- ¡Porque no lo es, maldita sea!
550
00:35:20,000 --> 00:35:22,292
Mi esposa lo sabe.
Estoy seguro de que ella lo sabe.
551
00:35:23,417 --> 00:35:24,583
Seguro que sí.
552
00:35:26,542 --> 00:35:27,750
Y no vas a decir nada,
maldita sea?
553
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
- ¡Adrenalina!
- Insensible.
554
00:35:29,750 --> 00:35:31,458
- ¿No ves lo que está pasando?
- ¡Adrenalina!
555
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
Me considero falto de sentimientos.
556
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
Eso no significa que no los tenga.
557
00:35:34,917 --> 00:35:36,208
No te preocupes.
558
00:35:36,500 --> 00:35:39,417
Pero como no lo eres
hombre suficiente para afrontarlo,
559
00:35:39,500 --> 00:35:40,917
Hablaré con ella.
560
00:35:44,958 --> 00:35:46,375
Lo siento, mi amor.
561
00:35:46,458 --> 00:35:47,917
Sabes que no he dejado a esa mujer
562
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
porque ella se lo llevará todo
de mí si me divorcio de ella.
563
00:35:50,333 --> 00:35:52,542
Dame tiempo. ¿Bueno?
Voy a solucionarlo.
564
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
Tómalo con calma. Dame tiempo, ¿vale?
Pensemos en ello.
565
00:36:32,500 --> 00:36:35,625
ACTO 3
ANIMALES DESESPERADOS
566
00:36:43,917 --> 00:36:45,750
No es de extrañar que lo tengas
comiendo de tu mano.
567
00:37:17,917 --> 00:37:19,167
Hermano, eres oftalmólogo.
568
00:37:19,250 --> 00:37:21,167
Arregla esos vasos así
Puedes ver la pelota.
569
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
Pero estaba de tu lado.
¿No lo viste? Maldición.
570
00:37:23,917 --> 00:37:25,750
Señores,
Dame un segundo, recibí una llamada.
571
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Vamos, vamos, hermano.
572
00:37:39,917 --> 00:37:41,250
¿Por qué no contestas el teléfono?
573
00:37:41,333 --> 00:37:42,958
Hermano, aquí no. ¿Te estás volviendo loco?
574
00:37:43,042 --> 00:37:44,708
Entonces, ¿cuándo? Tenemos que hablar.
575
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
Después, en el bar, hermano. Aquí no.
576
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
- Caminar.
- Animal.
577
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
Caminar. Tenemos que hablar. Debemos hablar.
578
00:37:50,167 --> 00:37:52,542
Imbécil. tienes que actuar
normal para que no se dé cuenta.
579
00:37:52,625 --> 00:37:54,292
¿No se da cuenta de qué? ¿Qué?
580
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
¿No se da cuenta de qué?
581
00:37:55,792 --> 00:37:57,458
¿Vas a hacerte el tonto conmigo?
¿En realidad? ¿Conmigo?
582
00:37:57,542 --> 00:37:59,333
Señores, ¡el jet está confirmado!
583
00:37:59,458 --> 00:38:01,208
¡Bárbaro! ¡Qué genial!
584
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
- ¿Entonces vamos seguro?
- ¿Feliz?
585
00:38:03,250 --> 00:38:04,667
- Feliz, feliz.
- Sí.
586
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
¿Está todo bien con Martín?
587
00:38:07,708 --> 00:38:12,458
Cuando me casé con Martín,
Pensé que se apoderaría del mundo.
588
00:38:13,458 --> 00:38:16,000
Pero siento que ha llegado a su límite.
589
00:38:17,000 --> 00:38:19,125
Que no hay nada después de esto.
590
00:38:20,917 --> 00:38:22,292
¿Me entiendes?
591
00:38:23,042 --> 00:38:24,125
No.
592
00:38:24,667 --> 00:38:26,167
Tengo todo lo que quiero.
593
00:38:26,250 --> 00:38:28,542
ya que vamos
en esta pequeña aventura,
594
00:38:28,625 --> 00:38:31,833
Pensé en dejar a mi esposa
Toma y toma esta carne.
595
00:38:31,958 --> 00:38:33,792
- Mira lo que estoy jodiendo.
- ¿Y puedes manejar eso?
596
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
- Ah, pero, muchacho.
- ¡Dios mío!
597
00:38:35,917 --> 00:38:38,458
Y también, ya sabes,
Les digo a todos que los amo
598
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
y no puedo divorciarme ahora
599
00:38:40,125 --> 00:38:42,292
para no perder la mitad de mi
dinero para una vieja loca.
600
00:38:42,375 --> 00:38:44,625
- Eso volverá en tu contra.
- Sienten lástima por ti.
601
00:38:45,583 --> 00:38:49,542
Chica... Si es demasiado pequeño para ti,
es hora de cambiarlo.
602
00:38:50,667 --> 00:38:53,583
¿Y cómo puedes estar seguro de que Amelia
¿No te está haciendo lo mismo?
603
00:38:53,667 --> 00:38:56,083
Mira cabrón, lávate
boca antes de hablar de Amelia.
604
00:38:56,167 --> 00:38:57,458
Mi esposa es una santa.
605
00:38:57,542 --> 00:38:59,917
Esa mujer sale de la casa hacia el
oficina y de la oficina a la casa.
606
00:39:00,167 --> 00:39:01,417
- Sí, sí...
- Ten cuidado, ¿eh?
607
00:39:01,500 --> 00:39:02,667
- No te enojes tanto.
- ¿Cómo es eso?
608
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
No, eso también es relajante.
609
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
- Sofía es así.
- Exacto.
610
00:39:06,792 --> 00:39:08,000
Confío plenamente en mi esposa.
611
00:39:08,792 --> 00:39:10,458
Y tú, ¿estás seguro?
612
00:40:13,667 --> 00:40:15,458
-Franco.
- Martín.
613
00:40:15,792 --> 00:40:18,333
- ¿Qué daño quieres hacerme?
- ¿Qué diablos estamos haciendo aquí, hermano?
614
00:40:18,417 --> 00:40:19,958
¿No íbamos a tener
¿Unas copas en el bar?
615
00:40:20,083 --> 00:40:21,875
Ven, tengo que decirte algo.
Arrodillarse.
616
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
¿Por qué arrodillarse?
617
00:40:23,125 --> 00:40:24,875
Tú eres el que quiere confesarse.
Te arrodillas.
618
00:40:24,958 --> 00:40:26,958
- ¡Arrodíllate!
- Maldición.
619
00:40:27,917 --> 00:40:29,167
Explícamelo, hombre.
620
00:40:30,292 --> 00:40:32,833
¿Crees que porque tú
Me vio saliendo de un motel con Sofia,
621
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
¿estamos poniendo los cuernos?
622
00:40:35,750 --> 00:40:37,750
No, por Dios, imposible.
623
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
Me imaginé que estabas hablando allí.
624
00:40:39,833 --> 00:40:42,792
Sí. Y es por eso que vas
a un motel? ¿Para hablar? ¿Oye Franco?
625
00:40:42,875 --> 00:40:45,208
Bueno, a veces me ayuda
Organiza mis pensamientos, confía en mí.
626
00:40:45,292 --> 00:40:48,292
Pero nada explica lo que
Qué diablos estamos haciendo aquí, Martin.
627
00:40:48,417 --> 00:40:50,125
- ¿Y a esta hora?
- Cerraron el bar.
628
00:40:50,250 --> 00:40:52,000
- Estaba cerrado.
- Vete al infierno.
629
00:40:52,667 --> 00:40:54,750
Pero ahora.
¿De verdad quieres saber qué pasó?
630
00:40:55,042 --> 00:40:56,833
No precisamente.
Tengo muchas cosas en mente.
631
00:40:56,917 --> 00:40:59,125
No, no, está bien.
¿De verdad quieres saber qué pasó?
632
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
- No puedo.
- Está bien, te lo diré. Ya.
633
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
Oh, Dios.
634
00:41:06,375 --> 00:41:07,542
Estoy saliendo con Sofía.
635
00:41:07,625 --> 00:41:08,833
- ¿Con Sofía?
- Sí.
636
00:41:08,958 --> 00:41:10,958
- ¿Con nuestra Sofía?
- Con nuestra Sofía.
637
00:41:11,042 --> 00:41:13,500
- Y esa no es una razón...
- Santo padre.
638
00:41:13,583 --> 00:41:15,625
...para la relación entre
Yo y Santiago para cambiar.
639
00:41:15,708 --> 00:41:18,667
Una relación de años, carajo, de años,
640
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
No es de recibo que se acabe, carajo,
641
00:41:21,208 --> 00:41:23,208
porque tu amigo está saliendo con tu esposa.
642
00:41:23,292 --> 00:41:25,167
No puedo entender esa mierda.
643
00:41:25,917 --> 00:41:27,125
¡Mierda!
644
00:41:27,708 --> 00:41:29,625
Tienes que ser más coherente.
645
00:41:36,208 --> 00:41:38,167
Franco, hijo de puta, ¿lo escuchaste?
646
00:41:38,583 --> 00:41:40,583
Martín, tengo que decirte algo.
hermano.
647
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
Hoy encontré a Amelia engañándome.
648
00:41:48,250 --> 00:41:50,542
- ¿Qué?
- Sí, con mis propios ojos, hermano.
649
00:41:52,875 --> 00:41:53,792
Guau.
650
00:41:53,875 --> 00:41:56,750
Eso es lo que dije. Guau.
A esa mujer le doy todo. Quiero decir...
651
00:41:57,167 --> 00:41:59,500
- Vaya.
- Eso es lo que dije. Guau.
652
00:42:00,375 --> 00:42:02,500
¡Qué maldito egoísta eres!
653
00:42:03,167 --> 00:42:06,292
en el momento que estoy
diciendote que estoy saliendo con Sofia,
654
00:42:06,583 --> 00:42:09,667
vienes y me dices eso
Amelia te está engañando.
655
00:42:09,958 --> 00:42:13,000
En mi único minuto de gloria, maldita sea,
vienes a eclipsarme.
656
00:42:13,167 --> 00:42:14,667
¡Maldito narcisista!
657
00:42:48,750 --> 00:42:49,958
¿Vas a entrar?
658
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
Dios mío, este país debe estar cerrado.
Mira el otro.
659
00:42:55,917 --> 00:42:58,250
Martín, no puedo soportarlo más.
Tengo que decirte algo.
660
00:42:58,500 --> 00:43:01,333
¿Qué? ¿Qué tienes que...?
¿Dime qué?
661
00:43:01,875 --> 00:43:03,708
Yo también tengo que decirte algo.
662
00:43:04,125 --> 00:43:05,833
Yo también tengo que decirte algo.
663
00:43:28,042 --> 00:43:29,708
Sabes que he estado...
664
00:43:32,458 --> 00:43:34,958
...actuando un poco raro últimamente y todo eso.
665
00:43:35,042 --> 00:43:36,375
Pero es porque...
666
00:43:36,792 --> 00:43:38,583
Lo que pasa es...
667
00:43:39,792 --> 00:43:41,125
Es porque...
668
00:43:43,125 --> 00:43:45,042
- Por culpa de Franco.
-¿Franco?
669
00:43:48,667 --> 00:43:51,833
Estás muy callado. Muy tranquilo.
670
00:43:52,917 --> 00:43:55,708
¿Estás cansado? ¿Estás cansado hoy?
671
00:43:57,625 --> 00:44:00,208
- Fue un día duro.
- Oh, un día duro.
672
00:44:05,667 --> 00:44:06,833
Día duro.
673
00:44:19,000 --> 00:44:21,375
Me lo dijo y me confesó
para mí que estaba saliendo con una chica.
674
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
- Una niña.
- ¿Qué?
675
00:44:22,792 --> 00:44:26,833
Sí, una niña.
Y eso me hace actuar raro.
676
00:44:27,042 --> 00:44:29,917
Nervioso por mi amigo.
Ellos son mis amigos. Eso me afecta.
677
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Quería disculparse.
678
00:44:31,792 --> 00:44:35,500
Hijo de puta. ¡Hijo de su maldita madre!
679
00:44:36,125 --> 00:44:39,458
Tramposo. ¡Bastardo! ¡Maldito perro!
680
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
Cálmate, no es tu problema.
No es que te estén engañando.
681
00:44:45,583 --> 00:44:48,083
No, pero imagina. Pobre Amelia.
682
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
¿Quién es Jéssica?
683
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
Nadie.
684
00:44:58,917 --> 00:44:59,917
¿No vas a contestar?
685
00:45:53,875 --> 00:45:55,625
¿Es este el momento de llegar?
686
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Mira, llegaron.
687
00:46:03,458 --> 00:46:06,833
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Y tú, te diste cuenta de esa mierda?
688
00:46:06,917 --> 00:46:10,208
- Pero llegué antes que tú.
- Lo habría tirado.
689
00:46:10,292 --> 00:46:12,000
Ojalá vieras cómo
resultó el otro.
690
00:46:13,125 --> 00:46:15,042
¿Lo repostaste?
691
00:46:20,417 --> 00:46:23,458
Escúchame.
Cuidado con tus palabras de borrachera.
692
00:46:23,542 --> 00:46:25,458
Ten cuidado con lo que hablas.
¿Bueno? Confío en ti.
693
00:46:25,583 --> 00:46:28,292
Calma. Cálmate, hermano.
¿Qué pasa? Deja tu paranoia.
694
00:46:28,375 --> 00:46:29,542
- No te preocupes.
- Confío en ti.
695
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
No te preocupes.
696
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
Señores,
Que hoy corra el ron y no la sangre.
697
00:46:39,167 --> 00:46:43,500
- ¡Dios mío, qué maravilla!
- Hola.
698
00:46:44,500 --> 00:46:47,833
- Nos vamos.
- ¡Oh, hola!
699
00:46:48,792 --> 00:46:50,458
No te muevas demasiado.
700
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
Vamos, arriba. A bordo, todos.
701
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Salud.
702
00:46:58,375 --> 00:47:01,667
Así es como me gusta
las chicas celebrando.
703
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
¿Y mi peaje?
704
00:47:03,667 --> 00:47:06,083
Lo haremos más tarde, ¿vale? Hablaremos más tarde.
705
00:47:06,417 --> 00:47:07,625
Tómalo con calma.
706
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
- ¿Qué le pasa?
- Subamos.
707
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
¿Lo que está sucediendo?
708
00:47:11,750 --> 00:47:12,917
Ajá, papi.
709
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
Dejé ese bar para que lo destruyeras.
710
00:47:14,333 --> 00:47:16,375
Maldita sea, me sentí como todo tu paquete.
Bárbaro.
711
00:47:17,083 --> 00:47:18,333
Voy a abrir el champán.
712
00:47:18,417 --> 00:47:21,917
Santi déjame decirte que me siento super
tranquila teniendo mi vida en tus manos.
713
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
Yo no estaría tan tranquilo si fuera tú.
714
00:47:23,792 --> 00:47:26,125
¿Cómo estás? Ven conmigo,
Quiero mostrarte algo.
715
00:47:26,208 --> 00:47:28,292
Bueno. Disculpen, señoras.
716
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
No, adelante. Por el amor de Dios.
717
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
- Creo que te gustará.
- El mejor sonido.
718
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
Me encanta.
719
00:47:33,708 --> 00:47:37,000
Señora, tome fotos. Guarde las fotos por ahora.
720
00:47:38,208 --> 00:47:40,542
- Vamos. ¿Quieres un poco?
- Dios mío.
721
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Caballeros, esto funciona.
722
00:47:42,625 --> 00:47:44,875
- ¡Salud!
- ¡Vamos! Nos vamos a Nueva York.
723
00:47:44,958 --> 00:47:47,500
- Débora, nos vamos.
- Vamos a ver. Veamos así.
724
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
¿Qué es ese sonido? ¿Santi?
725
00:47:49,333 --> 00:47:50,958
Él lo está alimentando. No te preocupes.
726
00:47:51,042 --> 00:47:54,167
Sí. Y esto tiene...
¿Está al día en mantenimiento?
727
00:47:54,250 --> 00:47:55,333
¿Cuánto dura el vuelo?
728
00:47:55,417 --> 00:47:58,292
Lo importante no es el
destino, pero disfrutando del viaje. Relajarse.
729
00:47:58,375 --> 00:48:00,875
Sí. Pero hay que llegar bien.
Elige tu tema correctamente. ¿Bueno?
730
00:48:01,208 --> 00:48:02,750
- ¿Vamos de compras?
- Seguro.
731
00:48:02,833 --> 00:48:05,042
¡Amar! ¡Vamos de compras!
732
00:48:05,125 --> 00:48:07,792
Te veo muy feliz. Demasiado confiado.
733
00:48:07,875 --> 00:48:09,417
Esto no es lo mismo que
un avión comercial.
734
00:48:09,500 --> 00:48:11,542
A veces no dan
el mantenimiento que requiere.
735
00:48:11,833 --> 00:48:13,917
Avanza. Avanza.
736
00:48:23,042 --> 00:48:24,167
Hola…
737
00:48:33,042 --> 00:48:34,542
Buenas noches y bienvenidos a bordo.
738
00:48:34,708 --> 00:48:37,667
Este es tu capitán,
Santiago Ponce Y Gasset.
739
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
Este es el vuelo a la ciudad de Nueva York.
740
00:48:41,958 --> 00:48:43,750
¿Está todo bien allí? Dime.
741
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
Pronto pasaremos todos
las drogas que puedas imaginar.
742
00:48:47,708 --> 00:48:49,542
- Y completamente gratis.
- ¿También tienes miedo de volar?
743
00:49:09,583 --> 00:49:13,750
ACTO 4
ANIMALES SALVAJES
744
00:49:40,375 --> 00:49:42,500
¿Qué te pasa, mujer?
Te ves raro.
745
00:49:44,292 --> 00:49:45,458
No.
746
00:49:48,042 --> 00:49:49,708
¿Cómo te fue en Nueva York?
747
00:49:50,083 --> 00:49:51,875
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
748
00:49:52,542 --> 00:49:54,917
¿Qué? Alguien está mejor informado que yo.
749
00:49:55,083 --> 00:49:58,083
No, porque Martin me dijo eso.
Se cruzaron en el camino hacia aquí.
750
00:49:58,292 --> 00:49:59,958
Oh, ¿Martin te dijo eso?
751
00:50:00,625 --> 00:50:02,417
¿Y qué más te dijo Martín?
752
00:50:03,167 --> 00:50:07,542
No.
Ya sabes, cosas de oftalmología.
753
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
¿Pero qué hacías allí?
754
00:50:09,917 --> 00:50:13,667
No, estábamos buscando una ubicación.
por la posibilidad de abrir un despacho de abogados.
755
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
- Algunos nuevos socios.
- Infierno. mitómano
756
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
Oye, ten cuidado.
No soy un ladrón. ¿Escuchaste?
757
00:50:18,667 --> 00:50:21,250
- Eso es cleptómano, muchacho.
- Ah, okey. Está bien.
758
00:50:21,500 --> 00:50:26,500
Mitómano. Mentiroso compulsivo. Charlatán.
759
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
- Mentiras por deporte.
- Débora.
760
00:50:31,292 --> 00:50:33,292
No, niña. Solo preguntaba.
761
00:50:33,917 --> 00:50:37,708
Porque hasta donde yo sé, Franco,
No tienes clientes en Nueva York.
762
00:50:37,792 --> 00:50:40,375
- Mi amor, ¿está todo bien?
- Pero ven aquí, niña.
763
00:50:40,458 --> 00:50:42,250
Estaba mirando un apartamento en Soho,
maldita sea,
764
00:50:42,333 --> 00:50:45,042
para dárselo a Amelia. Y fue una sorpresa.
765
00:50:45,125 --> 00:50:48,042
Arruinaste mi sorpresa. Maldición,
No puedes hacer nada con nadie.
766
00:50:48,750 --> 00:50:52,833
No, no, y de hecho, el mitómano,
cuando sabe que ha sido atrapado,
767
00:50:53,042 --> 00:50:57,542
él regularmente inventa otro
mentir para seguir complicando las cosas.
768
00:50:57,625 --> 00:50:59,417
- ¿De qué estás hablando, Martín?
- La verdad.
769
00:50:59,500 --> 00:51:01,958
Pues sí, amigo. eres muy
Creativo a la hora de decir verdades.
770
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Bueno, está bien.
771
00:51:03,125 --> 00:51:05,667
¡¿Pero no lo entiendes?!
¿Qué estabas haciendo en Nueva York?
772
00:51:11,375 --> 00:51:12,833
¿Quieres saber la verdad?
773
00:51:14,875 --> 00:51:16,417
¿Quieres saber la verdad?
774
00:51:19,625 --> 00:51:23,500
Yo no...
No quería que se enteraran de esta manera.
775
00:51:25,042 --> 00:51:26,958
Aquí no, ni mucho menos.
776
00:51:29,458 --> 00:51:30,667
Pero...
777
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
Si lo quieres aquí, aquí lo tienes.
778
00:51:36,417 --> 00:51:39,125
Mi amor, me estoy muriendo.
779
00:51:42,167 --> 00:51:43,833
- No.
- ¿Qué?
780
00:51:44,292 --> 00:51:45,792
- ¿Qué quieres decir?
- No.
781
00:51:46,208 --> 00:51:47,792
Fui a un especialista...
782
00:51:48,583 --> 00:51:53,750
y no quería decirte
chicos hasta que tuve todas las respuestas.
783
00:51:54,667 --> 00:51:55,875
Así que no...
784
00:51:57,500 --> 00:51:58,958
No quería decirte...
785
00:51:59,792 --> 00:52:01,500
para que no sufras. Yo no...
786
00:52:02,625 --> 00:52:05,958
entendí y se fue
lidiar con esto solo, de esta manera.
787
00:52:08,000 --> 00:52:10,542
No quería abrumarte.
Tienes muchas cosas también.
788
00:52:16,333 --> 00:52:19,250
Demonios, maldita sea. ¡Pero qué tipo!
789
00:52:24,667 --> 00:52:25,875
Martín.
790
00:52:29,875 --> 00:52:32,000
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
791
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
Pero...
792
00:52:34,708 --> 00:52:36,917
Pero... ¿Pero qué tienes?
793
00:52:37,000 --> 00:52:38,542
Es una enfermedad muy rara.
794
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
¿Pero qué enfermedad? ¿Cómo se llama?
795
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
todavia no tiene
un nombre tan raro que es.
796
00:52:43,958 --> 00:52:48,750
Frank, pero veamos, esto es terrible.
¿Por qué no nos dijiste nada antes?
797
00:52:49,042 --> 00:52:51,542
Hasta que el especialista confirmó
798
00:52:51,625 --> 00:52:53,792
era 100% mortal, no quería...
799
00:52:54,583 --> 00:52:57,542
preocuparte. Entonces pensé...
Imagínese. Vamos a ver.
800
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
¿Eso tiene algo que ver con
801
00:52:59,458 --> 00:53:01,875
el mensaje que vi de un
¿Cierta Jessica en tu teléfono?
802
00:53:01,958 --> 00:53:03,083
Sí, sí, sí, mi amor.
803
00:53:03,167 --> 00:53:06,542
La Dra. Jessica es la indicada.
quien esta manejando mi caso.
804
00:53:06,625 --> 00:53:09,167
Y ella realmente me llamó para hacérmelo saber.
805
00:53:09,250 --> 00:53:11,542
que me habian aceptado
en el tratamiento experimental.
806
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Sí.
807
00:53:13,750 --> 00:53:15,250
Lo siento, amigos míos.
808
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Pero no vas a morir en mí ahora,
¿verdad?
809
00:53:22,458 --> 00:53:24,042
No lo sé, de verdad.
810
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
no queria preocuparte
precisamente por esto.
811
00:53:26,875 --> 00:53:30,500
¿Por qué son todos así?
como si no fuera nada?
812
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
¿Y te duele algo?
¿Algún síntoma?
813
00:53:35,167 --> 00:53:37,125
Todo aquí, todo aquí dentro. Todo.
814
00:53:37,208 --> 00:53:40,042
¿Cómo estamos aquí?
¿Estamos listos para la fiesta?
815
00:53:41,625 --> 00:53:42,792
¿Qué pasó?
816
00:53:46,083 --> 00:53:49,167
Franco está muriendo.
817
00:53:56,250 --> 00:53:58,792
En serio, caballeros, ¿están
¿le vas a creer? Él es Franco.
818
00:53:58,875 --> 00:54:00,208
No puedo creerlo.
819
00:54:00,417 --> 00:54:02,875
Santi, ¿esto se pilota solo?
820
00:54:03,292 --> 00:54:05,250
No, tengo a mi copiloto al frente.
821
00:54:05,333 --> 00:54:07,417
- Ah, por cierto, déjame presentarte.
- ¡No!
822
00:54:12,583 --> 00:54:15,792
Quiero decir, no, porque si lo haces,
¿Quién va a pilotar? ¿Tú entiendes?
823
00:54:15,875 --> 00:54:18,250
Chica, cálmate. Piloto automático.
824
00:54:25,667 --> 00:54:28,417
Franco, pero ¿es verdad o es mentira?
825
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
¡No lo entiendo!
826
00:54:33,500 --> 00:54:35,167
¿Qué estás haciendo? ¿Una maldita novela aquí?
827
00:54:35,250 --> 00:54:36,458
Más afectado que yo incluso.
828
00:54:36,542 --> 00:54:37,708
¿Puedes explicármelo, por cierto?
829
00:54:37,792 --> 00:54:40,417
No es necesario explicar nada
tú porque eres el psicólogo.
830
00:54:40,500 --> 00:54:42,667
Está preocupada por tu marido. Simple.
831
00:54:42,750 --> 00:54:44,250
¡Qué más quieres, joder!
832
00:54:44,333 --> 00:54:47,167
Por supuesto, compruébalo tú mismo porque
eso no habla bien de ti.
833
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
Compruébalo tú mismo.
834
00:54:48,292 --> 00:54:50,542
¿Y ya te has curado?
Estabas muriendo.
835
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
El diablo me está llevando.
836
00:54:51,667 --> 00:54:55,458
Familia, les presento a Lucía, nuestra piloto estrella.
837
00:54:55,542 --> 00:54:56,833
Buenas noches.
838
00:54:56,917 --> 00:54:59,500
Espero que estés teniendo un agradable vuelo.
839
00:55:01,125 --> 00:55:02,417
Agradable.
840
00:55:03,625 --> 00:55:05,167
Agradable.
841
00:55:54,708 --> 00:55:57,083
Cualquier cosa que necesites, por favor háznoslo saber.
842
00:55:57,167 --> 00:55:57,958
Gracias, Lucía.
843
00:55:58,042 --> 00:56:01,875
¡Oh madre de Dios! ¡No! ¡Mierda!
Estoy teniendo un ataque aquí y ahora.
844
00:56:02,292 --> 00:56:04,167
- ¿Qué pasó?
- ¡Mi corazón está apretado!
845
00:56:04,250 --> 00:56:05,667
¿Bajó tu nivel de azúcar?
¿Quieres uno de estos?
846
00:56:05,750 --> 00:56:07,458
Coge uno de estos, aquí.
Te va a hacer bien.
847
00:56:08,042 --> 00:56:09,917
que lindo que fuiste
poder viajar con nosotros hoy.
848
00:56:10,000 --> 00:56:12,375
- Me estoy enfermando.
- ¿Se conocen?
849
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
Ella es mi psicóloga.
850
00:56:17,542 --> 00:56:20,333
¡Mierda no! Voy a vomitar.
851
00:56:20,833 --> 00:56:22,167
¿Pero qué pasó?
852
00:56:22,375 --> 00:56:25,750
¿Qué carajo está pasando aquí?
Débora, ven aquí.
853
00:56:30,417 --> 00:56:33,958
¡Mirar!
¿Con quién diablos me estás engañando?
854
00:56:34,042 --> 00:56:35,250
Dime.
855
00:56:37,875 --> 00:56:39,167
Dime.
856
00:56:39,708 --> 00:56:42,292
¡Mujer diabólica! ¿Qué diablos son?
¡¿Me estás hablando de, maldita sea?!
857
00:56:42,542 --> 00:56:46,000
¡El tramposo eres tú! ¿No lo sabes?
¡Tú eres Jéssica!
858
00:56:46,417 --> 00:56:48,458
¿Qué? ¿Cómo estoy Jéssica?
859
00:56:48,667 --> 00:56:52,167
cambié tu nombre
para que Amelia no se diera cuenta.
860
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
¿Y por qué diablos lo hiciste?
hacer eso si somos amigos?
861
00:56:54,458 --> 00:56:57,167
¿Qué amigo llama a las 12 de la noche?
maldita sea?
862
00:56:57,250 --> 00:56:58,792
¡Mujer diabólica! ¿Estás loco?
863
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
No puedo creer que hayas hecho eso.
864
00:57:01,708 --> 00:57:04,750
Lo crees todo. Si te digo eso
Soy ingeniero espacial en la NASA en este momento.
865
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Y creerás que soy ingeniero.
866
00:57:12,833 --> 00:57:14,000
Joder.
867
00:57:19,458 --> 00:57:21,333
¿Puedo hablar con mi marido un segundo?
868
00:57:27,083 --> 00:57:28,292
Oh, padre celestial.
869
00:57:28,917 --> 00:57:31,083
Soy malo. Estoy enferma, Amelia.
870
00:57:31,167 --> 00:57:33,125
Mírame. Mírame a la cara...
871
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
y dime que no es lo que estoy pensando.
872
00:57:40,083 --> 00:57:44,792
¡Maldito hijo de puta!
¡Mierda! ¡Maldito bastardo!
873
00:57:53,750 --> 00:57:55,625
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
874
00:57:55,708 --> 00:57:57,292
- ¡Amelia!
- ¿Ah, de verdad?
875
00:57:57,833 --> 00:58:00,583
¿Ah, de verdad? Mírame. Mírame.
876
00:58:01,083 --> 00:58:02,417
Voy a decirte una cosa.
877
00:58:02,500 --> 00:58:04,417
te voy a decir una ultima
Es hora de ver si no lo olvidas.
878
00:58:04,500 --> 00:58:06,958
que eres quien eres
por este de aquí.
879
00:58:07,458 --> 00:58:09,167
Te elevé, idiota.
880
00:58:09,500 --> 00:58:11,667
¡Te elevé, maldita sea!
Te di un jodido valor.
881
00:58:12,125 --> 00:58:14,042
Te tomé, maldita sea,
fuera de esa pequeña oficina apestosa
882
00:58:14,125 --> 00:58:15,833
donde estabas, lleno de alborotadores,
883
00:58:15,917 --> 00:58:18,583
Morir de hambre comiéndose un maldito cable.
884
00:58:19,083 --> 00:58:20,292
Te traje a mi maldito campo.
885
00:58:20,375 --> 00:58:23,583
Te entregué a toda esta gente, maldita sea,
quien te dio tu valor, joder.
886
00:58:24,000 --> 00:58:27,583
Eso te puso donde estás ahora,
y bájate con ese básico.
887
00:58:27,833 --> 00:58:30,208
Con un vocabulario de tres jodidas palabras.
888
00:58:30,458 --> 00:58:31,792
Lo que más me duele, carajo,
889
00:58:31,875 --> 00:58:34,083
es que tu me hiciste dar
Terapia para ese hijo de puta.
890
00:58:34,708 --> 00:58:36,667
Mira, mírame. Mírame.
891
00:58:37,083 --> 00:58:40,292
¡Los animales tienen límites!
892
00:58:40,583 --> 00:58:42,625
Todos tienen límites.
893
00:58:43,667 --> 00:58:44,875
Pero por supuesto,
894
00:58:45,667 --> 00:58:48,083
No se le puede pedir mucho a una rata como tú.
895
00:58:50,167 --> 00:58:52,250
¿Estás... estás escuchando eso?
896
00:58:52,792 --> 00:58:54,750
- ¿Qué carajo?
- ¿Viene de ahí?
897
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
¿Escuchaste esa mierda?
¿Escuchaste esa mierda?
898
00:59:06,083 --> 00:59:08,000
- ¿Lo estás escuchando?
- ¿Qué?
899
00:59:08,208 --> 00:59:09,500
Mierda.
900
00:59:12,917 --> 00:59:15,917
¡Mierda! Hay un cuerpo aquí. Ven a ver.
901
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
- Disculpe.
- ¡Oh, maldita sea! Sí.
902
00:59:17,833 --> 00:59:19,833
¿De qué estás hablando?
Mierda.
903
00:59:20,417 --> 00:59:23,083
Disculpe.
Disculpen, caballeros. Mantén la calma.
904
00:59:23,167 --> 00:59:25,125
Mantén la calma. Disculpe.
905
00:59:25,875 --> 00:59:27,333
Voy a ver si respira.
906
00:59:27,792 --> 00:59:29,125
¿No eres médico? Échale un vistazo.
907
00:59:29,208 --> 00:59:31,500
No, soy oftalmólogo.
¿Qué voy a comprobar?
908
00:59:31,833 --> 00:59:34,083
- Ella está viva.
- ¡Oh, maldita sea! Es peor.
909
00:59:34,167 --> 00:59:35,875
Ella está viva. Ella está viva.
910
00:59:37,250 --> 00:59:39,417
Vamos, ayúdala. ¡Ayúdala!
911
00:59:39,667 --> 00:59:42,042
¡No puedo! Ni siquiera puedo moverme. Estoy enfermado.
912
00:59:42,125 --> 00:59:43,750
Está bien. ¿Me oyes?
913
00:59:43,833 --> 00:59:46,417
- Vamos a sacarte de aquí. Venir.
- El lunes voy a la Corte Suprema.
914
00:59:47,167 --> 00:59:48,333
El brazo. Suavemente.
915
00:59:48,708 --> 00:59:52,958
¿Por qué me pasa esto ahora?
Soy un buen hombre. Dios mío.
916
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
No, no puede ser. ¡Jésica!
917
00:59:55,792 --> 00:59:57,750
- ¿Jessica?
- ¿Jessica?
918
00:59:57,833 --> 01:00:01,458
- ¿La conoces?
- Doctor. Doctor.
919
01:00:02,500 --> 01:00:04,958
Parece demasiado joven para ser doctora. ¿No?
920
01:00:05,417 --> 01:00:07,958
¿Y no crees que eso es
¿Algo que su esposa debería preguntarle?
921
01:00:08,292 --> 01:00:11,375
Bueno, pregúntale, porque yo
Piensa que estás fallando en tu papel.
922
01:00:11,833 --> 01:00:14,083
Doctor. Doctor.
923
01:00:14,292 --> 01:00:16,375
Ay, mi amor.
No me gusta este juego.
924
01:00:16,542 --> 01:00:18,417
¡Y dijo mi amor!
925
01:00:18,500 --> 01:00:23,250
Pero eres un puto abusador, loco.
¿Ah, de verdad? Es una niña.
926
01:00:23,417 --> 01:00:24,958
Pensé que ella era mayor.
927
01:00:25,292 --> 01:00:27,042
¿Entonces lo sabías?
928
01:00:27,792 --> 01:00:30,833
¡Franco! ¡Me estoy volviendo loco!
929
01:00:30,917 --> 01:00:32,958
Soy yo la que está asustada, Débora.
930
01:00:33,042 --> 01:00:36,958
Te doy tres segundos para que te calles
O te meteré este gusanito en el culo.
931
01:00:37,042 --> 01:00:38,875
- ¿Me estás entendiendo?
- Pero no haces nada.
932
01:00:39,000 --> 01:00:42,250
Calmemos,
¡Estamos a 30.000 pies de altura, maldita sea!
933
01:00:43,375 --> 01:00:48,000
Doctor, ¿podría explicarnos qué
¿Qué diablos estás haciendo en este avión?
934
01:00:49,375 --> 01:00:52,292
- No sé.
- ¿No lo sabes? Ni el diablo lo sabe.
935
01:00:52,542 --> 01:00:53,917
¡Mierda!
936
01:00:54,042 --> 01:00:57,417
Pero que maldita mentira
hijo de puta eres.
937
01:00:57,667 --> 01:01:00,667
¡Di la verdad ahora, maldita sea!
¡Te estás follando a la chica!
938
01:01:00,750 --> 01:01:02,208
Ay dios mío.
939
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Franco, de verdad. ¿Quiénes son estas personas?
940
01:01:04,667 --> 01:01:07,875
- Ya no me gusta este juego.
- Jésica. Jésica.
941
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
¿Entonces no soy Jessica?
942
01:01:14,958 --> 01:01:17,833
Lo entiendo ahora. Lo entiendo ahora.
943
01:01:18,250 --> 01:01:21,083
Dijo que corría por su sangre.
944
01:01:21,542 --> 01:01:23,167
Chica, ¿no sabías nada?
945
01:01:23,708 --> 01:01:24,917
¿Qué?
946
01:01:26,042 --> 01:01:28,500
- No es lo que parece.
- Débora.
947
01:01:32,000 --> 01:01:34,625
¿Por qué tiene que llamarte Jessica?
¿Ey?
948
01:01:35,917 --> 01:01:37,208
Dime.
949
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
Perdón si soy yo quien te lo dice,
950
01:01:39,667 --> 01:01:42,667
pero creo que es porque
él se lo está metiendo en ella.
951
01:01:44,208 --> 01:01:47,750
- Mierda. Necesito un poco de ron.
- No, necesito que me expliques.
952
01:01:49,792 --> 01:01:51,958
- Martín, relájate.
- No me pongas la mano encima, Santi.
953
01:01:52,042 --> 01:01:53,083
- No te involucres.
- Tómalo con cuidado, loco.
954
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
- Hay cosas en la vida...
- No, no. Vas a explicarme.
955
01:01:55,458 --> 01:01:56,792
Hay cosas en la vida que
uno no entiende.
956
01:01:56,917 --> 01:02:00,417
¿Recuerdas cuando nos confesamos? Allá
Hay cosas en la vida que uno no...
957
01:02:00,500 --> 01:02:01,333
Sí.
958
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
No, no están planeados. Sabes.
959
01:02:03,292 --> 01:02:05,250
- No hay cosas planeadas, ¿verdad?
- No.
960
01:02:05,333 --> 01:02:07,583
- ¿Te gusta follar con mi esposa?
- Tú y yo somos hermanos de toda la vida.
961
01:02:07,667 --> 01:02:09,625
- ¿Hermanos de toda la vida?
- Toda una vida, hombre.
962
01:02:09,708 --> 01:02:12,542
Y te amo, loca.
Todo... ¡Oh, maldita sea!
963
01:02:13,042 --> 01:02:15,375
Maldita sea, ¿los quieres a ambos? ¡Mierda!
964
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
¿Qué quieres saber, hijo de puta?
965
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
No puedo creer que hayas hecho esa mierda.
966
01:02:18,458 --> 01:02:21,417
Sí, se lo puse a tu mujer, carajo.
Y hasta te lo pongo, cabrón.
967
01:02:21,500 --> 01:02:23,542
- Cierra el pico.
- Qué básico eres.
968
01:02:23,625 --> 01:02:25,792
¿Qué pasó? ¿Ey?
¿Le lavaste el cerebro, maldita sea?
969
01:02:26,375 --> 01:02:28,542
No le ofrecí nada, maldita sea.
Fue ella quien se me acercó.
970
01:02:28,625 --> 01:02:30,792
- ¿Qué estás diciendo?
- Que te arrojaste contra mí.
971
01:02:30,917 --> 01:02:32,833
Mierda, Franco. Cállate, loco.
972
01:02:33,542 --> 01:02:35,583
- ¡No, no, no, no!
- Martín. Martín. Déjalo ir.
973
01:02:35,667 --> 01:02:38,000
- ¿Qué fue lo que dijiste?
- Suelta esa botella.
974
01:02:38,542 --> 01:02:40,042
¿Qué fue lo que dijiste?
975
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
¡Ella fue quien me recogió!
976
01:02:42,167 --> 01:02:43,417
- ¿Ella te recogió?
- Sí.
977
01:02:43,500 --> 01:02:45,750
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Te lanzaste contra mí, maldita sea!
978
01:02:45,833 --> 01:02:47,417
- Martín.
- ¿Se arrojó sobre ti?
979
01:02:47,500 --> 01:02:50,125
- No hice nada. Lo juro.
- Piensa en lo que vas a hacer.
980
01:02:50,208 --> 01:02:52,125
- No me hables, maldita sea.
- ¡¿Estás loco, eh?!
981
01:02:52,208 --> 01:02:53,250
¡Martín! ¡Detener!
982
01:02:53,333 --> 01:02:55,000
Hermano, piensa. Eres médico.
983
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
¡Tranquilizarse!
984
01:02:56,292 --> 01:02:58,417
Venir. Venir. Arrodillarse.
985
01:02:58,625 --> 01:03:00,292
¡Ponte de rodillas, joder! Maldito perro.
986
01:03:00,417 --> 01:03:01,708
- Martín, eres mi hermano.
- Ladrar.
987
01:03:01,792 --> 01:03:04,083
- Estamos... ¡Guau, guau!
- ¿No eres un perro?
988
01:03:04,167 --> 01:03:05,250
- Ahora...
- ¿Qué más?
989
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
Ya ladró. Ya ladró.
990
01:03:06,833 --> 01:03:08,458
Orinar. Mear. ¡Orina, maldita sea!
991
01:03:08,542 --> 01:03:10,417
- Estás loco.
- ¡Orina, maldita sea!
992
01:03:10,667 --> 01:03:12,792
- ¿Pero para qué?
- Sí, así sin más.
993
01:03:14,417 --> 01:03:18,083
- ¿Estás loco?
- ¡Maldito perro! ¡Ladrar!
994
01:03:19,708 --> 01:03:22,417
Los perros no ladran así, carajo.
Ladra correctamente.
995
01:03:22,667 --> 01:03:25,625
No, no es eso, joder.
Eres un perro. Como un perro.
996
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
Eso no es lo mismo.
Los perros no ladran así.
997
01:03:30,292 --> 01:03:31,583
¡Lo juro!
998
01:03:33,500 --> 01:03:36,458
Pero más grande, más grande.
Como un perro grande. Más grande.
999
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Martin, deja esto, por favor.
1000
01:03:39,708 --> 01:03:41,792
Y como eres un perro...
1001
01:03:41,917 --> 01:03:44,792
Martin, piensa en lo que estás haciendo.
Eres médico. Eres médico.
1002
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
Martín, para, por favor.
1003
01:03:46,292 --> 01:03:48,208
lo vas a poner
en mi puta esposa.
1004
01:03:48,292 --> 01:03:51,083
- ¿Te estás escuchando a ti mismo?
- Martín, respira, por favor.
1005
01:03:51,292 --> 01:03:52,417
Mi esposa está allí.
1006
01:03:52,500 --> 01:03:55,167
Ponerse de pie. Ponerse de pie.
Levántate, maricón. Mierda.
1007
01:03:56,083 --> 01:03:58,458
Bájate los pantalones.
Baja la maldita cremallera.
1008
01:03:58,542 --> 01:03:59,625
Te voy a matar, maricón.
1009
01:03:59,708 --> 01:04:02,042
- Martín, por favor.
- ¡Pensar!
1010
01:04:02,125 --> 01:04:03,917
- Descomprimir.
- Está bien.
1011
01:04:04,500 --> 01:04:06,375
- ¡Amelia!
- Venir.
1012
01:04:06,667 --> 01:04:08,417
- Mételo.
- Martín.
1013
01:04:08,792 --> 01:04:11,083
- ¡Pónselo a mi esposa ahora!
- ¡Usted está loco!
1014
01:04:11,208 --> 01:04:14,125
- ¡Suéltame!
- No, por favor. ¡Suficiente!
1015
01:04:14,208 --> 01:04:15,542
Basta, basta.
1016
01:04:21,250 --> 01:04:23,292
¿Qué pasó?
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
1017
01:04:23,375 --> 01:04:24,917
Respirar. No pasó nada.
1018
01:04:25,000 --> 01:04:26,875
¿Lo maté?
Yo lo maté. Yo lo maté.
1019
01:04:26,958 --> 01:04:28,167
No mataste a nadie.
No mataste a nadie.
1020
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
Mírame. Mírame. Ahora.
1021
01:04:29,833 --> 01:04:30,833
¿Y ladró?
1022
01:04:30,917 --> 01:04:32,708
Él ladró.
Como un perro pequeño y como un perro grande.
1023
01:04:32,833 --> 01:04:34,792
- Y también orinó, ¿no?
- También orinó como un perro.
1024
01:04:34,875 --> 01:04:36,875
¡Mierda! ¡Ve a comer mierda!
1025
01:04:37,042 --> 01:04:39,125
¡Estás actuando como un moralista conmigo, maldita sea!
1026
01:04:39,250 --> 01:04:41,500
Y estás jodiendo tu
La esposa del amigo Santi!
1027
01:04:41,708 --> 01:04:44,542
Sofía. ¡Se lo está metiendo, maldita sea!
1028
01:04:45,000 --> 01:04:46,875
¡Come mierda! ¡Mierda!
1029
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
¡Eso no es verdad!
1030
01:04:49,042 --> 01:04:51,208
- ¿No? ¿Es mentira? ¡Maldición!
- ¡No es verdad!
1031
01:04:51,292 --> 01:04:52,542
¡Es al revés!
1032
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
- ¿Al revés?
- Sí, al revés.
1033
01:04:55,292 --> 01:04:56,958
- ¿Al revés?
- ¿Con Sofía?
1034
01:04:57,167 --> 01:04:59,792
Ay dios mío. Al revés.
1035
01:05:00,792 --> 01:05:02,042
Explícate.
1036
01:05:03,083 --> 01:05:04,917
No tengo nada que explicar.
1037
01:05:05,583 --> 01:05:08,417
Con esa cara de Mickey Mouse,
quien te ve, te compra.
1038
01:05:09,250 --> 01:05:11,250
Por favor, Débora, por favor.
1039
01:05:11,583 --> 01:05:14,167
La chica es muy pija
pero a ella le encanta que la follen.
1040
01:05:15,542 --> 01:05:21,667
Si hablamos de follar, a nadie le gusta
que te follen más que a tu marido.
1041
01:05:21,750 --> 01:05:23,542
¿Qué estás diciendo?
1042
01:05:23,625 --> 01:05:26,750
Martín, ¿eres maricón?
Chupar pollas, ¿en serio?
1043
01:05:28,208 --> 01:05:29,500
¿Es cierto lo que ella está diciendo?
que eres maricón?
1044
01:05:29,583 --> 01:05:32,250
- ¡No soy maricón! ¡Mierda!
- Deténgase, por favor.
1045
01:05:48,167 --> 01:05:49,917
Cálmate.
Todo va a estar bien.
1046
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
-Bravo.
- Cálmate, ¿vale?
1047
01:05:59,667 --> 01:06:02,167
- ¡Aléjate!
- No me toque.
1048
01:06:02,625 --> 01:06:04,583
¡No me toque!
1049
01:06:05,417 --> 01:06:06,542
Gracias.
1050
01:06:07,875 --> 01:06:10,417
Y tú, sucio bastardo. Maldito pedófilo.
1051
01:06:10,500 --> 01:06:11,583
No es lo que piensas.
1052
01:06:11,667 --> 01:06:13,375
Haciéndome creer que soy el
¡Uno que se equivoca, hijo de puta!
1053
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Amelia, no es lo que piensas.
1054
01:06:14,667 --> 01:06:16,208
Follando a la chica. Un maldito menor.
1055
01:06:16,292 --> 01:06:17,542
Siéntate, maldita sea.
1056
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
¿De qué estás hablando?
¿No ves que no es una niña?
1057
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
Toda esta mierda es tu culpa.
1058
01:06:21,167 --> 01:06:22,875
porque estas usando
toda esa psicología barata.
1059
01:06:22,958 --> 01:06:24,542
Envenenando la cabeza de todos.
1060
01:06:24,625 --> 01:06:26,458
Ahora es mi culpa que
te gusta que te follen.
1061
01:06:26,625 --> 01:06:31,167
Nunca me puso un dedo encima. ¿Ver?
¿Ver? Fui yo quien se lo dio.
1062
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Oh. Uf, que suerte.
1063
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
santi,
¿Ves quién es tu mejor amigo?
1064
01:06:33,917 --> 01:06:36,125
Espero que te muevas de ahí
antes de que te apuñale por la espalda.
1065
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
Martín.
1066
01:06:38,208 --> 01:06:39,792
¿Por qué hiciste esto?
1067
01:06:42,000 --> 01:06:43,208
Por culpa de Santi.
1068
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
Sí, maldita sea, gracias a ti.
1069
01:06:47,208 --> 01:06:49,083
Porque lo tienes todo.
1070
01:06:49,625 --> 01:06:52,250
Y te encanta frotar dinero y todo
el éxito que tienes en nuestras caras.
1071
01:06:52,333 --> 01:06:54,583
¿Crees que esa mierda no nos hace daño?
1072
01:06:54,667 --> 01:06:57,750
¿Sabes qué es esa mierda?
¿Sabes cómo se llama?
1073
01:06:58,292 --> 01:06:59,708
Envidiar.
1074
01:07:01,958 --> 01:07:04,542
¡Mentir! ¡Mentir!
1075
01:07:04,625 --> 01:07:06,625
- Mierda.
- Te gusta que te follen.
1076
01:07:06,708 --> 01:07:08,167
¡No soy maricón!
1077
01:07:08,375 --> 01:07:11,708
Solo quería sentir lo que tu
siente cuando te lo está metiendo.
1078
01:07:11,917 --> 01:07:13,625
¿Es eso difícil de entender?
1079
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Capitán.
1080
01:07:15,208 --> 01:07:17,792
Hay un mal funcionamiento
en el sistema de piloto automático.
1081
01:07:17,875 --> 01:07:20,958
Cállate, animal, estás hablando.
a los dueños del circo.
1082
01:07:21,167 --> 01:07:24,667
Ah, pero que bonito.
Mira quién está aquí, tu amiguito.
1083
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Díselo a todos tus amigos aquí, Amelia.
1084
01:07:27,708 --> 01:07:30,167
¿Qué estás haciendo con tu paciente?
Dime.
1085
01:07:30,250 --> 01:07:31,917
Ese es un secreto profesional.
No tengo que revelarlo.
1086
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
¿De qué puto secreto estás hablando?
1087
01:07:33,833 --> 01:07:37,167
¿Cuantas sesiones le has dado?
¿Cuántas veces la has visto? Cuéntanos.
1088
01:07:37,500 --> 01:07:38,833
- Dieciséis.
- Seis.
1089
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
¿Dieciséis?
1090
01:07:40,917 --> 01:07:44,000
Dieciséis. ¡Ah, maldita sea!
¿Fue con el seguro médico?
1091
01:07:45,292 --> 01:07:47,750
- Verás dieciséis ahora.
- ¡Franco! ¡Franco!
1092
01:07:47,917 --> 01:07:49,917
- ¡Franco!
- Ya verás, hijo de puta.
1093
01:07:52,125 --> 01:07:53,458
-Franco.
- ¿Qué has hecho?
1094
01:07:56,042 --> 01:07:57,292
- ¡Franco!
- ¿Qué has hecho?
1095
01:07:57,375 --> 01:07:59,417
No fui yo. No fui yo.
1096
01:07:59,500 --> 01:08:01,875
¿Cómo vas a pilotar esto, Santi?
¡Haz algo!
1097
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
¿Qué puedo hacer? Ella está muerta.
1098
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
Mira ese humo.
¿Qué es ese maldito humo?
1099
01:08:06,792 --> 01:08:08,083
Estámos jodidos.
1100
01:08:09,208 --> 01:08:10,625
No fui yo.
1101
01:08:11,417 --> 01:08:12,583
¡Era mi mal amigo!
1102
01:08:12,667 --> 01:08:13,833
No fui yo.
1103
01:08:14,417 --> 01:08:16,042
Lo viste.
1104
01:08:16,333 --> 01:08:18,208
¿Quién está piloteando esto?
1105
01:08:18,500 --> 01:08:19,833
Aquí nos vamos a suicidar todos.
1106
01:08:25,542 --> 01:08:26,875
Lo viste.
1107
01:08:28,375 --> 01:08:29,708
Que no fui yo.
1108
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
¡Mierda! ¡Está cayendo!
1109
01:08:33,750 --> 01:08:36,250
¿Quién va a pilotar?
1110
01:08:48,250 --> 01:08:53,292
Perdóname, padre. Soy un perro, Señor.
Pero soy un buen perro. Lo juro.
1111
01:10:56,417 --> 01:10:58,083
Buenas noches.
1112
01:10:58,167 --> 01:11:02,333
Este es tu capitán hablando,
Santiago Ponce y Gasset.
1113
01:11:02,625 --> 01:11:06,958
Quería agradecerles por elegirnos.
Realmente muy feliz de tenerte.
1114
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Espero que hayas disfrutado tu viaje.
1115
01:11:09,167 --> 01:11:10,750
Sucias ratas.
1116
01:11:10,833 --> 01:11:12,375
Este es el momento de
Te sugiero que te sientes.
1117
01:11:12,458 --> 01:11:13,917
Santi, no, por favor.
1118
01:11:14,000 --> 01:11:16,208
Y abróchense los cinturones para que
puedes pensar en todos los...
1119
01:11:16,292 --> 01:11:19,125
Por favor. te juro que no robaré
desde tu casa otra vez. Por favor.
1120
01:11:19,208 --> 01:11:21,083
Ni siquiera los tenedores. Por favor.
1121
01:11:21,542 --> 01:11:24,000
- Ay, Santi.
-Santi. Santí. Santí.
1122
01:11:24,083 --> 01:11:25,792
Espero que esto sea lo último que hagas.
1123
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
Soy tu mejor amigo. Tu mejor amigo.
1124
01:11:27,458 --> 01:11:28,542
¡El mejor amigo soy yo!
1125
01:11:28,667 --> 01:11:31,292
¡El mejor amigo soy yo, gordo de mierda!
No te soporto más.
1126
01:11:31,375 --> 01:11:32,792
Nos vemos directamente en el cielo
1127
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
Tenemos un viaje a Las Vegas.
1128
01:11:34,417 --> 01:11:40,083
Mi amor. Mi amor. Te amo. Te amo.
Te amo. Te amo más que nunca.
1129
01:11:40,208 --> 01:11:43,750
Te amo.
Aterriza suavemente. Suavemente, mi amor.
1130
01:11:44,042 --> 01:11:46,083
Estoy aquí. ¿Está ahí?
1131
01:11:50,458 --> 01:11:52,167
Soy un profesional.
1132
01:11:52,250 --> 01:11:56,583
Santi, respira.
No te preocupes por los secretos de tu esposa.
1133
01:11:56,667 --> 01:11:58,958
Nadie lo va a saber.
Sólo mi asistente y yo.
1134
01:12:06,167 --> 01:12:08,375
- Por favor.
- Perdónanos.
1135
01:12:08,458 --> 01:12:11,208
Santi, no te he hecho nada,
pero perdóname.
1136
01:12:11,292 --> 01:12:13,417
Sólo quería ir a Nueva York.
1137
01:12:39,250 --> 01:12:40,542
Dios mío.
1138
01:12:41,958 --> 01:12:43,167
Oh, Dios.
1139
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
Oh, Dios.
1140
01:12:49,500 --> 01:12:50,958
Señor Jesús.
1141
01:12:53,250 --> 01:12:55,292
Amado padre. Señor Jesús.
1142
01:12:55,500 --> 01:12:59,625
David. Abrahán. Alá. Mahoma.
1143
01:13:01,917 --> 01:13:04,667
Iba a dejar todo, pero lo haré.
Cambia a estas zorras por las drogas. Por favor.
1144
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
Gracias, padre.
Gracias por salvarnos.
1145
01:13:37,500 --> 01:13:41,292
Oh sí. Eso es todo. Ahora ella está muerta.
1146
01:13:41,708 --> 01:13:44,250
- Dios mío.
- Ay dios mío.
1147
01:13:49,750 --> 01:13:52,042
¿Por qué vine en este maldito vuelo?
1148
01:13:52,750 --> 01:13:55,500
- Martín, por favor, revísala.
- Aquí vamos todos a la cárcel, señores.
1149
01:13:55,583 --> 01:13:57,292
Todos vamos a ir a la cárcel.
Estámos jodidos.
1150
01:13:57,375 --> 01:14:01,750
No, no, no. Ella cayó sola.
Fue un accidente.
1151
01:14:01,833 --> 01:14:03,542
No la matamos. Quiero decir, nosotros no...
1152
01:14:03,625 --> 01:14:06,292
Díselo a un juez, maldita sea.
O ante un jurado.
1153
01:14:06,583 --> 01:14:10,375
Con la droga, con todo lo que tenemos aquí.
Todos vamos a ir a la cárcel.
1154
01:14:10,792 --> 01:14:11,917
No.
1155
01:14:12,083 --> 01:14:14,458
¿Y por qué no simplemente
¿tirarla por la ventana?
1156
01:14:15,208 --> 01:14:17,083
Esto nunca va a terminar, maldita sea.
1157
01:14:17,167 --> 01:14:18,958
Calmémonos. Calmémonos.
1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,375
- ¿Cómo nos vamos a calmar?
- Cálmate.
1159
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
- ¿Cómo podemos calmarnos?
- Cálmate.
1160
01:14:36,042 --> 01:14:37,833
Lucía, toma los controles, por favor.
1161
01:14:52,958 --> 01:14:54,125
Ella está muerta.
1162
01:14:55,667 --> 01:14:57,917
¡Estamos condenados, maldita sea!
1163
01:14:58,625 --> 01:14:59,750
Ay dios mío.
1164
01:14:59,875 --> 01:15:02,417
¿Nos hemos salvado?
para terminar aquí? No.
1165
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
¿Qué hacemos?
1166
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
¿Quieren a papá?
para limpiar tu desorden?
1167
01:15:30,875 --> 01:15:32,292
Voy a limpiar tu desorden.
1168
01:17:14,042 --> 01:17:16,000
Maldito vuelo de mierda.
1169
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
Decidido.
El viernes nos vamos a Nueva York.
1170
01:17:57,458 --> 01:17:59,583
Santi, nos vemos el viernes.
1171
01:18:00,167 --> 01:18:03,458
amelia,
¿Te parece divertida toda esta mierda?
1172
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
Casi todos morimos.
1173
01:18:05,292 --> 01:18:06,875
¿Es esto una broma para ti, eh?
1174
01:18:18,875 --> 01:18:23,000
Sofía, te envié el vuelo
boleto a Nueva York. Elimina esto.
1175
01:18:23,458 --> 01:18:25,125
¿No lo estás entendiendo?
1176
01:18:26,458 --> 01:18:28,208
¿Estás loco?
¿De qué estás hablando?
1177
01:18:28,292 --> 01:18:29,583
Quiero decir, por favor.
1178
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
¿De verdad pensaste que esa chica
iba a mirarte?
1179
01:18:36,042 --> 01:18:37,417
El dinero.
1180
01:18:38,125 --> 01:18:39,792
¿Qué quieres que te haga?
1181
01:18:41,167 --> 01:18:42,458
Vio mi cara de estúpida.
1182
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Vio tu estúpida cara.
Vio las caras estúpidas de todos nosotros.
1183
01:18:44,792 --> 01:18:46,583
¿De qué estás hablando?
No entiendo.
1184
01:18:46,833 --> 01:18:48,125
No es para mí.
1185
01:18:54,417 --> 01:18:56,583
Este es el trabajo que va a
ser un poco diferente.
1186
01:18:59,042 --> 01:19:01,667
Y por casualidad el piloto
vino a mi consulta.
1187
01:19:03,625 --> 01:19:05,292
Él me la envió.
1188
01:19:08,167 --> 01:19:10,292
Y él también te la envió.
1189
01:19:10,458 --> 01:19:12,625
ya que vamos
en esta pequeña aventura,
1190
01:19:12,708 --> 01:19:16,083
Pensé en dejar a mi esposa
Toma y toma esta carne.
1191
01:19:17,208 --> 01:19:18,625
¿Estás loco?
1192
01:19:20,000 --> 01:19:21,542
Martín con Sofía.
1193
01:19:21,625 --> 01:19:23,042
Ahí está Chino.
1194
01:19:30,542 --> 01:19:31,792
Tú con Débora.
1195
01:19:31,875 --> 01:19:33,625
Chino, tengo sed, carajo.
1196
01:19:33,792 --> 01:19:36,042
Chino, ¿estás sordo?
Maldición. Es por hoy.
1197
01:19:38,500 --> 01:19:39,917
Y él...
1198
01:19:40,500 --> 01:19:42,083
nos salvó a todos.
1199
01:19:43,167 --> 01:19:45,542
Claro, seguro.
1200
01:19:53,875 --> 01:19:55,542
¿Cómo no nos dimos cuenta?
1201
01:19:55,875 --> 01:19:57,625
¿Cómo no nos dimos cuenta, Franco?
1202
01:19:57,708 --> 01:20:00,292
- Mujer, ¿estás loca?
- Nos engañó a todos.
1203
01:20:03,167 --> 01:20:05,208
¡Llévala, Franco, llévala!
1204
01:20:05,292 --> 01:20:07,083
¿Tomar qué? ¿Estás loco?
1205
01:20:07,500 --> 01:20:09,167
¡Nos jugó!
1206
01:20:38,208 --> 01:20:41,833
Por un momento pensé
ibas a matarnos a todos.
1207
01:20:49,500 --> 01:20:51,292
Incluso los animales tienen límites.
1208
01:20:56,417 --> 01:20:58,667
ANIMALES